1 00:01:32,560 --> 00:01:33,959 Mislio sam 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 ovo je bio početak tvoje priče. 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,795 Pamćenje je čudna stvar. 4 00:01:47,200 --> 00:01:50,272 Ne radi kako sam mislio. 5 00:01:50,360 --> 00:01:55,150 Tako smo vezani vremenom, njegovim redom. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,554 U redu. 7 00:02:23,280 --> 00:02:26,317 U redu. Vrati mi se. 8 00:02:26,400 --> 00:02:28,118 Vrati mi se. 9 00:02:29,240 --> 00:02:31,071 Vrati mi se. 10 00:02:31,200 --> 00:02:32,713 Zalijepite ih! 11 00:02:34,120 --> 00:02:37,396 Jeste li vi šerif u ovom gradu? 12 00:02:37,480 --> 00:02:40,711 Ovo su moje puške za golicanje, i ja ću dobiti! 13 00:02:40,800 --> 00:02:42,358 Ne! 14 00:02:42,440 --> 00:02:46,035 Hoćeš da te jurim? Bolje bježi! 15 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - Ah! - Oh! 16 00:03:05,280 --> 00:03:07,669 sjećam se trenuci u sredini. 17 00:03:10,840 --> 00:03:12,717 volim te 18 00:03:13,600 --> 00:03:14,953 mrzim te! 19 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 I ovo je bio kraj. 20 00:03:29,080 --> 00:03:31,514 Šššš... 21 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 Vrati mi se. 22 00:03:39,880 --> 00:03:41,632 Vrati se meni. 23 00:03:57,160 --> 00:03:58,479 Ali sada nisam tako siguran 24 00:03:58,560 --> 00:04:00,755 Vjerujem u početke i završetke. 25 00:04:01,640 --> 00:04:05,918 Postoje dani koji definiraju tvoja priča izvan tvog života. 26 00:04:07,280 --> 00:04:09,589 Kao onog dana kad su stigli. 27 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Dobro jutro. 28 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Jutro. 29 00:04:26,840 --> 00:04:28,831 Gdje su svi? 30 00:04:30,360 --> 00:04:32,510 U redu. Pa, počnimo. 31 00:04:32,640 --> 00:04:35,438 Danas govorimo o portugalskom 32 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 i zašto zvuči tako drugačije 33 00:04:37,640 --> 00:04:39,949 od ostalih romanskih jezika. 34 00:04:40,040 --> 00:04:44,352 Počinje priča o portugalskom u kraljevstvu Galiciji... 35 00:04:46,040 --> 00:04:49,715 - Oprostite. - ...u srednjem vijeku, 36 00:04:49,800 --> 00:04:53,349 gdje se vidio jezik kao izraz umjetnosti. 37 00:05:00,400 --> 00:05:02,709 Imate li novosti koje želite podijeliti? 38 00:05:02,800 --> 00:05:06,110 Dr. Banks, možete li se okrenuti TV na kanal vijesti? 39 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 ...ali policija ima već postavili blokadu 40 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 ovdje u okolici. 41 00:05:26,920 --> 00:05:30,230 kao što vidite, približili smo se koliko god možemo, 42 00:05:30,360 --> 00:05:31,588 ali nažalost, 43 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 Montana upravo sada je u potpunoj blokadi. 44 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 Objekt naizgled sletio prije 40 minuta, 45 00:05:37,240 --> 00:05:39,071 sjeverno od I-94. 46 00:05:39,160 --> 00:05:41,594 Čekamo da čujemo je li ovo možda 47 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 eksperimentalna posuda ili... 48 00:05:44,440 --> 00:05:46,510 Čekaj, to... 49 00:05:46,600 --> 00:05:50,275 Učim da više predmeta ovako su sletjeli 50 00:05:50,400 --> 00:05:52,595 čak osam drugih lokacija 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 diljem svijeta. 52 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Da, možemo li? 53 00:05:56,600 --> 00:05:59,876 Ovo je s mjesta na Hokkaidu. 54 00:05:59,960 --> 00:06:03,509 Ovo je u cijelom svijetu. Upravo se događa. 55 00:06:09,520 --> 00:06:11,397 U redu. Hm... 56 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 žao mi je Predavanje je prekinuto. 57 00:06:54,840 --> 00:06:57,513 Ti si idiot! Zabio si se ravno u mene! 58 00:06:59,160 --> 00:07:02,072 Upravo si mi uništio auto! 59 00:07:02,160 --> 00:07:04,913 Za sada smo jednostavno tražeći suradnju 60 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 dok vlasti procjenjuju objekt. 61 00:07:07,160 --> 00:07:09,355 Znači, kažeš da nije naš? 62 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 Znate li uopće je li sa Zemlje? 63 00:07:11,280 --> 00:07:12,656 Još uvijek prikupljamo informacije. 64 00:07:12,680 --> 00:07:13,976 Koordiniramo s drugim zemljama. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 Nismo jedini 66 00:07:15,920 --> 00:07:18,115 imati jedan takav u našem dvorištu. 67 00:07:18,200 --> 00:07:21,192 Ako je ovo neka vrsta mirnog prvog kontakta, 68 00:07:21,320 --> 00:07:22,833 zašto poslati 12? 69 00:07:23,000 --> 00:07:24,638 Zašto ne samo jedan? 70 00:07:35,000 --> 00:07:37,355 Da, znam. I ja sam to vidio. 71 00:07:40,360 --> 00:07:42,316 Uh-ha. 72 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 Uh-ha. Ne znam, mama. 73 00:07:49,320 --> 00:07:51,959 Ja gledam ista pokrivenost vijesti kao i vi. 74 00:07:54,960 --> 00:07:59,078 Pa, mama, molim te ne zamaraj se tim kanalom. 75 00:07:59,200 --> 00:08:03,034 Koliko ti puta moram reći? Ti ljudi su idioti. 76 00:08:05,400 --> 00:08:07,550 Da, pa, zvučim li nervozno? 77 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 U redu. Točno. Tako... 78 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 Hm, ja? Da, um, znaš me. 79 00:08:14,240 --> 00:08:16,071 Ja sam otprilike isto. 80 00:08:20,160 --> 00:08:22,230 Mama, dobro sam. 81 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 U redu, nazvat ću te kasnije. Bok. 82 00:08:34,840 --> 00:08:37,513 I oko osam sati nakon slijetanja, 83 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 još uvijek nema znakova onoga što bi se moglo nazvati 84 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 "prvi kontakt". 85 00:08:41,040 --> 00:08:44,828 Sada, objekti mjere najmanje 1500 stopa visok... 86 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 Prijavljena su dva da su prodrli u ruski zračni prostor. 87 00:08:47,600 --> 00:08:51,036 Jedan u Sibiru, a drugi na obali Crnog... 88 00:08:51,120 --> 00:08:52,792 ...iznad oceana. 89 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Do sada je 12 neidentificiranih objekata 90 00:08:55,360 --> 00:08:56,713 raširen diljem svijeta. 91 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 Nema očite logike na njihova mjesta 92 00:08:59,440 --> 00:09:02,113 a nema dokaza da brodovi su čak okupirani... 93 00:09:02,200 --> 00:09:05,715 ...zabaviti se idejom da ako je to neka vrsta posude, 94 00:09:05,800 --> 00:09:08,189 može biti bez posade. 95 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 Bez obzira na to, imamo protokol za ovakve scenarije. 96 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 Nakon utorka izvanredni događaji, 97 00:10:22,120 --> 00:10:25,112 predsjednik jutros ima proglasio izvanredno stanje, 98 00:10:25,200 --> 00:10:26,997 s čak 5000 pripadnika Nacionalne garde 99 00:10:27,080 --> 00:10:29,275 biti raspoređen na sama država Montana. 100 00:10:29,360 --> 00:10:31,874 Granice su zatvorene i letovi su prizemljeni, 101 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 blokirajući milijune putnika. 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,189 Panično kupovanje plina, vode i hrane 103 00:10:36,320 --> 00:10:38,038 nastavlja eskalirati, 104 00:10:38,120 --> 00:10:39,936 i savezne vlasti su privremeno ukinute 105 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 sve granice na prekovremeni rad za provođenje zakona. 106 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 ATF je stavio privremenu zabranu o novim dozvolama za oružje, 107 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 prisiljavajući mnoge neovisne dobavljače 108 00:10:48,120 --> 00:10:50,111 oprema za lov i vatreno oružje 109 00:10:50,240 --> 00:10:52,117 da zatvore svoja vrata za javnost. 110 00:10:52,240 --> 00:10:54,515 Četrdeset osam sati kasnije i nema daljeg razvoja... 111 00:10:54,600 --> 00:10:55,828 dva dana... 112 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 ...sa mjesta 12 NLO-a. 113 00:10:57,760 --> 00:10:59,352 ...i spremni, javnost nas očekuje 114 00:10:59,440 --> 00:11:01,271 znati odgovore. 115 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Ja sam pukovnik G.T. Weber. 116 00:11:05,160 --> 00:11:06,229 Nikada se nismo formalno upoznali, 117 00:11:06,320 --> 00:11:08,096 ali prije dvije godine, napravio si neke prijevode na farsi 118 00:11:08,120 --> 00:11:09,553 za vojnu obavještajnu službu. 119 00:11:09,640 --> 00:11:10,755 Oh. 120 00:11:10,840 --> 00:11:13,479 Brzo ste obavili posao onih pobunjeničkih videa. 121 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Brzo ste obavili posao tih ustanika. 122 00:11:18,080 --> 00:11:20,992 Vi ste na vrhu svačije liste 123 00:11:21,080 --> 00:11:23,435 kada je riječ o prijevodima. 124 00:11:23,520 --> 00:11:27,229 A ti imaš drugu dvije godine u vašem SSBI-ju, 125 00:11:27,320 --> 00:11:29,390 tako da još uvijek imate strogo povjerljivo odobrenje. 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,756 Zato sam u tvom uredu a ne na Berkeleyju. 127 00:11:33,760 --> 00:11:35,352 U redu. 128 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 Imam nešto što mi trebaš da mi prevedeš. 129 00:11:54,480 --> 00:11:56,277 zašto si ovdje 130 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 Možete li... Možete li nas razumjeti? 131 00:12:09,360 --> 00:12:10,839 odakle si došao 132 00:12:19,480 --> 00:12:23,359 Sada ste čuli. Što mislite o tome? 133 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 Je li to... 134 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 da 135 00:12:32,160 --> 00:12:33,957 Koliko? 136 00:12:34,040 --> 00:12:38,875 - Koliko čega? - Hm, koliko, hm, govori? 137 00:12:42,000 --> 00:12:43,513 Dva. 138 00:12:45,000 --> 00:12:48,356 Pretpostavimo da nisu govorili u isto vrijeme. 139 00:12:48,440 --> 00:12:51,557 Jeste li sigurni? Imali su usta... 140 00:12:51,680 --> 00:12:55,070 Kako biste pristupili prevesti ovo? 141 00:12:55,920 --> 00:12:59,071 Čujete li riječi? Fraze? 142 00:13:01,080 --> 00:13:04,197 Ja ne... Ne znam. 143 00:13:04,280 --> 00:13:05,998 Dakle, što mi možete reći? 144 00:13:06,080 --> 00:13:08,275 Mogu vam reći da je to nemoguće 145 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 prevesti iz audio datoteke. 146 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Morao bih biti tamo, komunicirati s njima. 147 00:13:13,600 --> 00:13:16,558 Nije ti to trebalo s prijevodima na farsi. 148 00:13:16,640 --> 00:13:19,438 Nije mi trebao jer Već sam znao jezik, 149 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 ali ovo... Ovo je... Ah... 150 00:13:24,720 --> 00:13:25,869 Znam što radiš. 151 00:13:26,000 --> 00:13:28,878 - Reci mi što radim. - Neću te voditi u Montanu. 152 00:13:28,960 --> 00:13:31,056 To je sve što mogu da se ne pretvori u turističko mjesto 153 00:13:31,080 --> 00:13:32,376 za sve koji imaju TS dozvolu. 154 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Samo ti govorim što bi trebalo 155 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 raditi ovaj posao. 156 00:13:36,000 --> 00:13:37,399 Ovo nisu pregovori. 157 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 Ako odem odavde, tvoja prilika je propala. 158 00:13:49,120 --> 00:13:50,917 Dobar dan. 159 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Pukovnik? 160 00:13:54,600 --> 00:13:55,953 Spomenuli ste Berkeley. 161 00:13:56,080 --> 00:13:58,355 Hoćeš li sljedeće pitati Danversa? 162 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 Možda. 163 00:13:59,840 --> 00:14:02,229 Prije nego mu se posvetiš, 164 00:14:02,360 --> 00:14:05,955 pitaj ga sanskrtska riječ za rat i njegov prijevod. 165 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Dogovor o dijeljenju znanstvena otkrića 166 00:14:16,440 --> 00:14:18,032 izgleda bliže večeras, 167 00:14:18,120 --> 00:14:20,714 dok se Rusija i Kina pridružuju pregovorima u Ujedinjenim narodima. 168 00:14:20,800 --> 00:14:24,270 U međuvremenu, financijska tržišta u cijelom svijetu su u krizi 169 00:14:24,360 --> 00:14:26,510 dok je Dow Jones Industrial Average padao 170 00:14:26,600 --> 00:14:28,192 preko 2000 bodova... 171 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Jutro. 172 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Pukovnik? 173 00:14:48,880 --> 00:14:50,313 Gavisti. 174 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Kaže da to znači "svađa". 175 00:14:52,400 --> 00:14:53,879 Što kažete da to znači? 176 00:14:54,000 --> 00:14:55,513 Želja za više krava. 177 00:14:55,640 --> 00:14:57,153 Spakirajte svoje torbe. 178 00:14:58,680 --> 00:15:01,717 - U redu. Daj mi 20 minuta? - Polijetanje za deset. 179 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 dr. Banks. Ovuda, molim. 180 00:15:19,360 --> 00:15:22,432 Kontakt i spremni za pristup... 181 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Oprostite, dr. Banks, dopustite meni sigurni da ste dobro osigurani. 182 00:15:33,280 --> 00:15:34,508 jesi dobro 183 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Žao mi je, nisam čuo što si govorio. 184 00:16:18,640 --> 00:16:21,552 „Jezik je temelj civilizacije. 185 00:16:21,640 --> 00:16:24,029 „To je ljepilo koja drži narod na okupu. 186 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 “To je prvo izvučeno oružje u sukobu." 187 00:16:28,240 --> 00:16:31,676 Louise, ovo je Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly. 188 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 To je lijep pozdrav. 189 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Da, pa ti si to napisao. 190 00:16:35,400 --> 00:16:36,958 Da. 191 00:16:37,080 --> 00:16:39,469 To je takva stvar pišete kao predgovor. 192 00:16:39,600 --> 00:16:41,636 Zaslijepite ih osnovama. 193 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Da, super je. Čak i ako je pogrešno. 194 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 nije u redu? 195 00:16:47,240 --> 00:16:49,549 Pa kamen temeljac civilizacije nije jezik, 196 00:16:49,640 --> 00:16:51,073 to je znanost. 197 00:16:51,600 --> 00:16:54,751 Ian je teorijski fizičar iz Los Alamosa. 198 00:16:55,840 --> 00:16:57,936 Izvještavat ćeš me, ali ćeš raditi s njim 199 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 kad si u školjci. 200 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 Tako zovu NLO. 201 00:17:01,760 --> 00:17:05,150 Prioritet jedan: što žele a odakle su? 202 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 I osim toga, kako su došli ovamo? 203 00:17:07,800 --> 00:17:10,360 Jesu li sposobni za putovanje brže od svjetlosti? 204 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 pripremio sam se popis pitanja za pregled, 205 00:17:14,040 --> 00:17:17,191 počevši od niza "rukovanje" binarne sekvence... 206 00:17:17,280 --> 00:17:18,838 Kako bi bilo da samo razgovaramo s njima 207 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 prije nego počnemo bacati matematički problemi kod njih? 208 00:17:23,640 --> 00:17:25,676 Ovo je razlog zašto ste oboje ovdje. 209 00:17:27,680 --> 00:17:29,272 Donijet ću kavu. 210 00:17:31,560 --> 00:17:33,391 Kava s nekim izvanzemaljcima. 211 00:19:43,280 --> 00:19:45,953 Želim da uzmeš ovo dvoje dr. Kettleru. 212 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 Da gospodine. 213 00:19:47,920 --> 00:19:49,478 Slijedite kapetana do ljekarne. 214 00:19:49,600 --> 00:19:51,272 Trebalo bi trajati samo nekoliko minuta, 215 00:19:51,360 --> 00:19:53,430 a onda ćemo početi. 216 00:20:04,120 --> 00:20:07,795 Mi ćemo se pobrinuti za vašu torbu. Uzet ću vam mobitele. 217 00:20:07,880 --> 00:20:09,757 mobiteli! 218 00:20:10,960 --> 00:20:12,791 slijedi me 219 00:20:12,880 --> 00:20:15,633 Stavite ovo. Ti ćeš nosite ih uvijek. 220 00:20:28,480 --> 00:20:29,913 Gospodine, ovdje su. 221 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 Louise Banks? Ian Donnelly? 222 00:20:33,000 --> 00:20:34,456 Kad je bilo zadnji put je li netko od vas jeo? 223 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 - Sinoć. - Isto. 224 00:20:35,920 --> 00:20:37,736 Zadnji put radila si nešto stresno? 225 00:20:37,760 --> 00:20:39,478 Računa li se sada? 226 00:20:41,000 --> 00:20:42,319 Samo kažem... 227 00:20:42,400 --> 00:20:45,153 Uh, koga su tjerali u medicinskoj evakuaciji? 228 00:20:45,280 --> 00:20:48,750 Nije svatko u stanju procesuirati ovakva iskustva. 229 00:20:48,840 --> 00:20:50,751 Uzet ću malo krvi od tebe 230 00:20:50,840 --> 00:20:52,398 i dati vam dozu imunizacije 231 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 koji pokriva niz bakterijskih prijetnji. 232 00:20:54,800 --> 00:20:57,837 Možete li ovo potpisati, molim? I zasučite rukave. 233 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 Je li itko od vas klaustrofobičan? 234 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 - Ne. - Ne. 235 00:21:00,920 --> 00:21:03,434 Trenutno uzimate neke lijekove? Alergije? 236 00:21:03,520 --> 00:21:04,999 Trudna? 237 00:21:05,080 --> 00:21:06,513 br. 238 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 Pojačivač je udarac za vaš sustav, 239 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 pa možete doživjeti neke nuspojave, 240 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 mučnina, vrtoglavica, glavobolja, 241 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 zujanje u ušima, kao da imaš tinitus. 242 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 Ni u jednom slučaju ne bi otišli. 243 00:21:26,880 --> 00:21:28,711 Vidiš li što mu se događa? 244 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Kako ovo uopće funkcionira? 245 00:21:30,280 --> 00:21:31,416 Očitavanja se ne mijenjaju, 246 00:21:31,440 --> 00:21:32,634 ali ne znam, 247 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 kao da smo kukci na komadu papira, 248 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 i tjeraju nas iz kuće. 249 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 Točno u 112 minuta i 19 sekundi, 250 00:21:40,040 --> 00:21:43,316 gravitacija se počinje pomicati i klizne nas iz sobe. 251 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 Jeste li pronašli znanstveno objašnjenje za to? 252 00:21:46,560 --> 00:21:47,959 Kao, je li za njih? 253 00:21:48,040 --> 00:21:49,951 Uh, ne. Mislimo da je za nas. 254 00:21:50,040 --> 00:21:52,713 Čini se da zrak ne cirkulira unutar komore, 255 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 pa nakon otprilike dva sata, ostajemo bez kisika. 256 00:21:55,560 --> 00:21:59,155 Ne traje 18 sati za upumpavanje svježeg zraka u prostoriju. 257 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 Atmosfera... 258 00:22:02,400 --> 00:22:03,913 oprostite? 259 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 Ako je njihova atmosfera drugačiji od Zemlje, 260 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 to bi sigurno trajalo satima 261 00:22:07,680 --> 00:22:09,910 ponovno uravnotežiti njihov sadržaj O2 i pritisak za nas 262 00:22:10,000 --> 00:22:11,911 svaki put kad otvore svoja vrata. 263 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Dakle, mogli bi nas ugušiti ako su htjeli. 264 00:22:14,560 --> 00:22:16,312 Ovo je agent Halpern s CIA-om. 265 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 Dopustite mi da vas odvedem do vaših stanica. 266 00:22:18,840 --> 00:22:20,068 Da gospodine. 267 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 Upamtite, trebamo odgovore što prije. 268 00:22:23,000 --> 00:22:24,752 Što žele? Odakle su? 269 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 Zašto su ovdje? 270 00:22:26,280 --> 00:22:27,508 Ovo je prioritet. 271 00:22:27,600 --> 00:22:29,511 Ljudi, ovo je dr. Ian Donnelly. 272 00:22:29,600 --> 00:22:31,272 On će voditi ovaj tim ovdje. 273 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 Jesu li na nešto odgovorili? 274 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Oblici, uzorci, brojevi, Fibonacci? 275 00:22:36,240 --> 00:22:37,496 Ne možemo reći što govore 276 00:22:37,520 --> 00:22:39,431 kada odgovore na "zdravo", pa... 277 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Ne pretjerujte. 278 00:22:44,440 --> 00:22:46,032 Što ste shvatili? 279 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Tek smo na početku. Dobro jutro! 280 00:22:49,240 --> 00:22:52,152 Ovo je dr. Louise Banks. Ona će biti na čelu vašeg tima. 281 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Zadovoljstvo je upoznati vas. 282 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 dr. Banks je preuzimajući misiju od dr. Walkera. 283 00:22:57,960 --> 00:23:00,349 To je upozorenje od 15 minuta. 284 00:23:00,480 --> 00:23:02,391 Jeste li prije ronili? 285 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 Kakva izloženost zračenju ulazimo u 286 00:23:07,920 --> 00:23:10,229 Nominalni. Ovo je samo radi sigurnosti. 287 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Dakle, postoji li fizička kontakt s, hm... 288 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 Jesam li jedini koji ima problem reći "vanzemaljci"? 289 00:23:15,840 --> 00:23:17,717 Postoji zid. Kao, stakleni zid. 290 00:23:17,800 --> 00:23:19,472 Ne možete doći do njih. 291 00:23:20,800 --> 00:23:23,519 Dakle, kako izgledaju? 292 00:23:23,600 --> 00:23:25,716 Vidjet ćeš uskoro. požuri. 293 00:23:44,560 --> 00:23:47,313 Odijela su u početku nespretna, 294 00:23:47,400 --> 00:23:49,436 ali navikneš se na njih. 295 00:23:50,960 --> 00:23:52,791 Otvorit ću drugo vozilo. 296 00:24:00,440 --> 00:24:02,237 Stižemo za nekoliko minuta. 297 00:24:02,320 --> 00:24:04,390 Pazite da se za nešto uhvatite. 298 00:25:00,680 --> 00:25:04,195 Razumio, Condor. Promatrat ćemo, ali ne i inicirati. Nad. 299 00:25:04,640 --> 00:25:06,437 Pazi kuda hodaš. 300 00:25:07,480 --> 00:25:09,436 Zadržat ćemo Alfa kanal otvoren. Nad. 301 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Alpha, imajte na umu. Vlažnost se povećala od jučer. 302 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 Svakih 18 sati, 303 00:25:14,240 --> 00:25:16,435 vrata se otvaraju na dnu. 304 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 Tu ulazimo. 305 00:25:30,160 --> 00:25:33,152 Nulti pokret. Alpha detalj, jasno za nastavak. Nad. 306 00:25:33,480 --> 00:25:34,536 Razumio, Condor. 307 00:25:34,560 --> 00:25:36,437 Sada počinje naš uspon. Nad. 308 00:25:41,640 --> 00:25:43,870 Deset stopa. 309 00:25:47,600 --> 00:25:49,397 Pet stopa. 310 00:25:50,760 --> 00:25:53,035 Dva, jedan... 311 00:26:10,760 --> 00:26:13,228 Alpha jasno za ulazak u predsoblje. 312 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Pomicanje u položaj. 313 00:26:33,720 --> 00:26:35,472 Trideset stopa od cilja. 314 00:26:35,560 --> 00:26:37,357 Telemetrija odijela sada puna snaga, 315 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 unatoč nepoznatim smetnjama. 316 00:26:47,240 --> 00:26:49,834 Tri, dva, jedan. 317 00:27:11,320 --> 00:27:13,959 Razina kisika: 20,3%. 318 00:27:14,040 --> 00:27:16,634 Nema poznatih kontaminanata. Nad. 319 00:27:29,400 --> 00:27:31,516 Radio signali se smanjuju. 320 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 90%, 85%... 321 00:27:53,120 --> 00:27:55,190 Da, upravo se dogodilo. 322 00:28:15,480 --> 00:28:16,754 U redu, idemo! 323 00:28:16,880 --> 00:28:17,995 Vrijeme se gubi. 324 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 325 00:28:22,240 --> 00:28:23,719 Učinimo to! 326 00:28:23,800 --> 00:28:27,156 Condore, ja nastavljam prvi s kapetanom Marksom, gotovo. 327 00:28:33,960 --> 00:28:36,997 Gravitacija nominalna u predsoblju. Nad! 328 00:28:37,080 --> 00:28:39,196 Sve je u redu, gospodine. 329 00:28:39,320 --> 00:28:40,719 Možete nastaviti. 330 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Pričekajte! U redu, iznesite to. 331 00:28:48,800 --> 00:28:50,438 Vitalni elementi su niski. 332 00:28:50,520 --> 00:28:53,353 Jačina radio signala stabilan na 75%. Nad. 333 00:28:55,000 --> 00:28:56,877 jesi dobro 334 00:28:59,440 --> 00:29:00,839 Da. 335 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 Dr. Banks? 336 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Možeš ti to. hajde 337 00:29:10,600 --> 00:29:12,318 ne znam ja... mislim... 338 00:29:21,080 --> 00:29:22,718 Zgrabi je. 339 00:29:35,160 --> 00:29:37,151 Donnelly, jesi li dobro? 340 00:29:38,480 --> 00:29:40,471 Dr. Donnelly, jeste li dobro? 341 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 Dr. Donnelly, jesi li dobro 342 00:29:44,480 --> 00:29:46,436 Molimo odgovorite. Nad. 343 00:29:46,520 --> 00:29:48,158 Da. 344 00:29:51,160 --> 00:29:53,151 Jebi ga! 345 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Ići ćemo tamo dolje, 346 00:29:59,400 --> 00:30:02,119 i ti ćeš započeti svoj posao. 347 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 - U redu. - OK? 348 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 U redu. 349 00:30:05,240 --> 00:30:06,355 Svi, iselite se! 350 00:30:06,440 --> 00:30:08,176 Alpha detalj je na poziciji. 351 00:30:08,200 --> 00:30:09,758 Tim je na poziciji. 352 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 Mi smo u pokretu. 353 00:30:57,080 --> 00:30:59,230 Condor, Alpha je sada u lađi. 354 00:30:59,640 --> 00:31:01,995 Postavljanje opreme i telemetrija. Nad. 355 00:31:34,680 --> 00:31:37,592 Dakle, što će se sada dogoditi? 356 00:31:40,400 --> 00:31:42,038 Stižu. 357 00:32:45,800 --> 00:32:47,358 Dr. Banks? 358 00:32:52,400 --> 00:32:54,470 Dr. Banks? 359 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 Možete početi. 360 00:33:02,120 --> 00:33:03,951 ...u zračnoj komori. 361 00:33:04,040 --> 00:33:06,679 Nemojte stati dok to ne učinite prošao vrata zračne komore. 362 00:33:06,760 --> 00:33:08,751 Ne pokušavajte skinuti zaštitna odijela 363 00:33:08,880 --> 00:33:11,758 bez pomoći od ovlaštenog osoblja. 364 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 Ponavljam: zaštitna odijela 365 00:33:13,400 --> 00:33:16,312 bez pomoći od ovlaštenog osoblja. 366 00:33:16,400 --> 00:33:18,231 Čekati. Samo malo. Samo malo. 367 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Jasan. 368 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 - U redu. - Izađite, molim vas. 369 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Sada drži to. 370 00:33:37,960 --> 00:33:39,598 Jesam li otpušten? 371 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 You're better than the last guy. 372 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 To ne znači učini da se osjećam bolje. 373 00:33:46,600 --> 00:33:49,717 You both have till 02:00 hours shvatiti nešto. 374 00:33:49,840 --> 00:33:52,229 U redu. Što se tada događa? 375 00:33:52,320 --> 00:33:53,992 Vrati se unutra. 376 00:34:27,880 --> 00:34:30,030 Violence continues to spread 377 00:34:30,120 --> 00:34:32,953 diljem SAD-a danas u the wake of the 12 landings. 378 00:34:33,040 --> 00:34:34,314 The president has declared 379 00:34:34,400 --> 00:34:36,072 a mandatory dusk-to-dawn curfew 380 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 nakon slamanja by the National Guard failed 381 00:34:38,600 --> 00:34:41,353 spriječiti treću noć od pljačke diljem zemlje. 382 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 U Sjevernoj Dakoti 144 člana 383 00:34:44,480 --> 00:34:46,198 pentekostni kult Svetog Lovre 384 00:34:46,280 --> 00:34:49,192 strahuju da su mrtvi nakon što zađu njihov spoj u plamenu. 385 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Njihova web stranica tvrdi dolazak vanzemaljaca 386 00:34:51,800 --> 00:34:53,472 pokrenuti proročanstvo koje... 387 00:35:13,400 --> 00:35:16,392 Uh, ustajemo za 15. Imaš li novih podataka? 388 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Da, svirali smo neki njihov zvuk. 389 00:35:20,560 --> 00:35:22,198 Gdje te to dovodi? 390 00:35:22,280 --> 00:35:23,952 Pa, puštaju nam zvuk, 391 00:35:24,040 --> 00:35:26,156 iz nevidljivog izvora. 392 00:35:26,240 --> 00:35:27,753 Audio čega? 393 00:35:27,840 --> 00:35:30,035 Uh, to su dijelovi razgovora iz sobe. 394 00:35:30,120 --> 00:35:31,997 Nasumični isječci dijaloga. 395 00:35:32,880 --> 00:35:35,348 Stvarno, nemamo ništa. 396 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 T-minus 14 minuta pristupu ljusci. 397 00:35:40,280 --> 00:35:42,236 T-minus 14 minuta do pristupa granati. 398 00:36:04,480 --> 00:36:07,233 T-minus 9 minuta do pristupa granati. 399 00:36:07,320 --> 00:36:10,312 T-minus 9 minuta do pristupa granati. 400 00:36:10,400 --> 00:36:11,913 za što je to 401 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 Vizualna pomoć. 402 00:36:14,000 --> 00:36:16,673 Gle, nisam nikad moći će izgovoriti svoje riječi, 403 00:36:16,760 --> 00:36:18,352 ako pričaju, 404 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 ali mogli bi imaju neku vrstu pisanog jezika 405 00:36:21,360 --> 00:36:23,271 ili osnova za vizualnu komunikaciju. 406 00:36:23,360 --> 00:36:25,749 U redu. Započnimo. 407 00:36:35,960 --> 00:36:37,234 ljudski. 408 00:37:05,080 --> 00:37:06,593 "Ljudski." 409 00:37:09,880 --> 00:37:13,793 Ja sam čovjek. što si ti 410 00:37:25,160 --> 00:37:26,752 ljudski. 411 00:38:17,040 --> 00:38:18,189 O moj Bože! 412 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 Shvaćate li ovo? 413 00:38:19,560 --> 00:38:21,949 Da gospodine! Učitava se natrag u bazni logor. 414 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 Louise, to je nevjerojatno. 415 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 ljudski. 416 00:38:44,240 --> 00:38:48,199 ljudski. 417 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 U redu, uspori sad. 418 00:39:03,600 --> 00:39:04,919 Usporiti. 419 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 Ne želim odnijeti od tvog uspjeha tamo, 420 00:39:24,520 --> 00:39:26,988 ali dr. Banks, je li to stvarno pravi pristup? 421 00:39:27,080 --> 00:39:30,311 Pokušavajući ih naučiti kako govoriti i čitati? 422 00:39:30,400 --> 00:39:32,197 To mora trajati dulje. 423 00:39:32,280 --> 00:39:35,590 nisi u pravu Brže je. 424 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 Sve što radiš tamo, Moram objasniti sobi punoj muškaraca 425 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 čije je prvo i zadnje pitanje... 426 00:39:43,600 --> 00:39:45,636 "Kako se ovo može iskoristiti protiv nas?" 427 00:39:45,720 --> 00:39:48,439 Dakle, morat ćeš daj mi više od toga. 428 00:39:49,840 --> 00:39:51,478 klokan. 429 00:39:52,520 --> 00:39:53,794 Što je to? 430 00:39:53,880 --> 00:39:55,393 Godine 1770. 431 00:39:55,480 --> 00:39:57,277 Nasukao se brod kapetana Jamesa Cooka 432 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 uz obalu Australije, 433 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 i vodio je grupu u zemlju, 434 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 i upoznali su Aboridžine. 435 00:40:02,280 --> 00:40:03,759 Jedan od mornara je pokazao na 436 00:40:03,880 --> 00:40:05,598 životinje koje skakuću uokolo 437 00:40:05,680 --> 00:40:07,398 i stavljaju svoje bebe u njihove torbice, 438 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 i pitao je što su, 439 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 a Aboridžin reče: "Klokan". 440 00:40:13,160 --> 00:40:14,434 A poanta je? 441 00:40:14,520 --> 00:40:16,296 Tek kasnije da su to naučili 442 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 "klokan" znači – Ne razumijem. dakle, 443 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Ovo mi treba da ne bismo pogrešno protumačiti stvari unutra. 444 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 U suprotnom, ovo će biti trajati 10 puta duže. 445 00:40:26,840 --> 00:40:28,034 Za sada to mogu prodati. 446 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 Ali moraš se pokoriti riječi iz vašeg rječnika 447 00:40:31,560 --> 00:40:32,913 prije sljedeće sesije. 448 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Fer. 449 00:40:34,600 --> 00:40:36,989 I zapamti što se dogodilo Aboridžinima. 450 00:40:37,280 --> 00:40:41,068 Naprednija rasa gotovo ih izbrisao. 451 00:40:48,440 --> 00:40:49,873 To je dobra priča. 452 00:40:50,000 --> 00:40:51,353 Hvala. 453 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 Nije istina. 454 00:40:54,040 --> 00:40:56,156 Ali to dokazuje moju tvrdnju. 455 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 mislimo uspjeli smo reproducirati 456 00:41:15,400 --> 00:41:18,119 neki nizovi prostih brojeva natrag na njih. 457 00:41:18,240 --> 00:41:19,468 Pa i to je nešto. 458 00:41:19,560 --> 00:41:22,154 Pa, čestitam. Ti si papagaj. 459 00:41:22,240 --> 00:41:23,856 To je puno više od toga, ti drsko kopile, 460 00:41:23,880 --> 00:41:24,995 zar ne vidiš? 461 00:41:25,080 --> 00:41:27,071 Čini se da ne mogu pratiti našu algebru, 462 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 ali složena ponašanja, to klikne. 463 00:41:34,280 --> 00:41:37,909 Pa to ne čini ikakvog smisla, zar ne? 464 00:41:42,400 --> 00:41:44,016 Problem je, ne dijele svi našu politiku 465 00:41:44,040 --> 00:41:45,996 biti otvoren prema vanzemaljcima. 466 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 Jeste li upoznali generala Shanga? 467 00:41:48,160 --> 00:41:50,355 Pozivni znak za njega je Big Domino. 468 00:41:50,440 --> 00:41:51,668 Što god Shang radio, 469 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 slijedit će najmanje četiri druge nacije. 470 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Louise? Danas moramo osvojiti prednost. 471 00:41:55,880 --> 00:41:57,279 U redu. 472 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - Imate li popis vokabulara za mene? - Znam. 473 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 Ti ćeš ih naučiti tvoje ime i Ianovo? 474 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Da, da možemo učiti 475 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 njihova imena ako imaju imena, 476 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 a potom uvesti zamjenice kasnije. 477 00:42:13,600 --> 00:42:15,192 Ovo su sve riječi iz osnovne škole: 478 00:42:15,280 --> 00:42:17,589 jesti, hodati. 479 00:42:20,000 --> 00:42:21,672 Pomozi mi razumjeti. 480 00:42:22,720 --> 00:42:24,358 U redu. Hm... 481 00:42:27,720 --> 00:42:29,551 Oh, ne, ne, ne! Ne vrh! 482 00:42:34,920 --> 00:42:37,195 U redu, ovo je mjesto želiš stići, zar ne? 483 00:42:37,280 --> 00:42:38,760 - To je pitanje. - U redu. 484 00:42:38,840 --> 00:42:41,035 Dakle, prvo se moramo u to uvjeriti 485 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 razumiju što je pitanje. 486 00:42:43,320 --> 00:42:47,108 U redu, priroda zahtjev za informacijama 487 00:42:47,200 --> 00:42:48,758 zajedno s odgovorom. 488 00:42:48,840 --> 00:42:53,072 Zatim, moramo razjasniti razlika između 489 00:42:53,160 --> 00:42:56,277 specifično "ti" i kolektivno "ti", 490 00:42:56,360 --> 00:43:00,512 jer ne želimo znati zašto je Joe Alien ovdje, 491 00:43:00,640 --> 00:43:03,473 želimo znati zašto su svi sletjeli. 492 00:43:03,600 --> 00:43:06,990 A svrha zahtijeva razumijevanje namjere. 493 00:43:07,080 --> 00:43:08,354 Moramo saznati: 494 00:43:08,480 --> 00:43:10,391 donose li svjesne odluke? 495 00:43:10,480 --> 00:43:12,596 Ili je njihova motivacija toliko instinktivna 496 00:43:12,680 --> 00:43:15,717 da ne razumiju pitanje "zašto" uopće? 497 00:43:15,800 --> 00:43:17,313 I... I najveće od svega, 498 00:43:17,400 --> 00:43:19,595 moramo imati dovoljno vokabular s njima 499 00:43:19,720 --> 00:43:21,438 da razumijemo njihov odgovor. 500 00:43:23,960 --> 00:43:25,598 shvaćam. 501 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Držite se svog popisa. 502 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Samo 503 00:43:31,400 --> 00:43:33,391 nemoj mu ništa dodavati. 504 00:43:46,960 --> 00:43:48,916 ...su na 2,97. 505 00:43:49,040 --> 00:43:51,076 Razina kisika: 21,4%. Nad. 506 00:43:51,200 --> 00:43:53,760 Condor, Alpha je sada u lađi. 507 00:43:53,880 --> 00:43:56,678 Postavljanje opreme i telemetrija. Nad. 508 00:43:56,760 --> 00:43:58,273 Započnimo. 509 00:44:07,960 --> 00:44:12,272 Louise. Louise. Ja sam Louise. 510 00:44:18,800 --> 00:44:20,756 Što je to? 511 00:44:22,760 --> 00:44:24,432 Je li to novi simbol? Ne mogu reći. 512 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 ne znam Mislim da je to opet simbol za čovjeka. 513 00:44:27,320 --> 00:44:29,629 Samo ima malu kovrčicu na kraju, 514 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 možda naznačiti pitanje. 515 00:44:31,760 --> 00:44:33,432 ne znam 516 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Ne znam, Louise. 517 00:44:34,800 --> 00:44:37,109 Mislim da se zbunjuju. 518 00:44:37,240 --> 00:44:38,673 Dr. Banks, 519 00:44:38,760 --> 00:44:40,955 možda bismo trebali prijeđi na sljedeću riječ. 520 00:44:59,440 --> 00:45:00,793 Dr. Banks! 521 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 u redu je 522 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Što se događa? 523 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 hej sta to radis 524 00:45:06,000 --> 00:45:07,228 Da, dobro sam. 525 00:45:07,320 --> 00:45:08,958 Jesi li lud? 526 00:45:09,080 --> 00:45:10,718 Moraju me vidjeti. 527 00:45:10,800 --> 00:45:12,631 Skida svoje zaštitno odijelo. 528 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 jel u redu 529 00:45:16,480 --> 00:45:17,616 Riskirate kontaminaciju. 530 00:45:17,640 --> 00:45:19,073 Moraju me vidjeti. 531 00:45:19,200 --> 00:45:20,633 Dr. Banks... 532 00:45:20,760 --> 00:45:21,875 dr. Banks. 533 00:45:21,960 --> 00:45:24,269 Ona hoda prema ekranu. 534 00:45:27,160 --> 00:45:28,718 Trebamo li prekinuti? 535 00:45:28,800 --> 00:45:31,234 Primjećen regres. Spremite se za daljnje narudžbe. 536 00:45:31,320 --> 00:45:33,959 Vratite se na svoje stanice. 537 00:46:48,520 --> 00:46:51,910 Sada je to pravi uvod. hej 538 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Louise. 539 00:47:07,440 --> 00:47:09,158 Ja sam Louise. 540 00:47:09,240 --> 00:47:12,471 Iane, želiš li se predstaviti? 541 00:47:15,080 --> 00:47:16,433 Uh, da. 542 00:47:20,320 --> 00:47:22,436 Louise. 543 00:47:26,160 --> 00:47:27,798 Jebi ga! 544 00:47:31,600 --> 00:47:33,636 Svi umiru, zar ne? 545 00:47:35,480 --> 00:47:38,836 Gospodine, Donnelly je skidajući svoje hazmat odijelo. 546 00:47:38,960 --> 00:47:41,190 Dozvola za prekid? 547 00:47:41,280 --> 00:47:42,952 Nastavite sesiju. 548 00:47:59,000 --> 00:48:00,718 Iane. 549 00:48:00,800 --> 00:48:02,313 Louise. 550 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 ti... 551 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 tko si ti 552 00:48:35,640 --> 00:48:37,358 Mislim da su to njihova imena. 553 00:48:40,880 --> 00:48:42,757 Imaju imena. 554 00:48:42,840 --> 00:48:45,149 Dakle, kako ćemo ih nazvati? 555 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 ne znam 556 00:48:48,160 --> 00:48:50,355 Mislio sam na Abbotta i Costella. 557 00:48:53,000 --> 00:48:54,752 Da. 558 00:48:54,840 --> 00:48:56,592 - Da? - Da, sviđa mi se. 559 00:48:59,160 --> 00:49:00,912 sviđa mi se. 560 00:49:01,040 --> 00:49:02,632 Wow! 561 00:49:14,880 --> 00:49:17,269 Tim 1, izađite iz vozila 562 00:49:17,360 --> 00:49:21,035 i nastavite izravno naprijed u šator za dekontaminaciju. 563 00:49:26,200 --> 00:49:30,716 Ostavite respirator uključen dok dođete do sobe s opremom. 564 00:49:58,960 --> 00:50:01,599 ja znam Šššš! 565 00:50:07,080 --> 00:50:10,072 Tim 2, izađite iz svojih vozila 566 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 i nastaviti šator za dekontaminaciju. 567 00:50:13,720 --> 00:50:15,278 Ostavite svoje respiratore uključene 568 00:50:15,360 --> 00:50:16,952 i ne oklijevajte 569 00:50:17,040 --> 00:50:18,871 dok ne stignete soba za opremu. 570 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 Kako se osjećate? 571 00:50:24,520 --> 00:50:26,317 Prezaposlen. 572 00:50:26,400 --> 00:50:28,391 Pa, pretpostavljam da ti ne moram reći 573 00:50:28,480 --> 00:50:29,959 izlažeš se riziku. 574 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 Nema znakova trovanje radijacijom još. 575 00:50:33,600 --> 00:50:36,319 Vidjet ćemo kako izgledaju vaši nalazi krvi. 576 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Za sada, hoću dati ti još jedan poticaj. 577 00:50:39,040 --> 00:50:40,439 U redu. 578 00:50:40,520 --> 00:50:42,317 Nema zračenja. 579 00:50:42,400 --> 00:50:44,072 Ništa drugo ne možemo otkriti, 580 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 ali dao bih im jaku koktel, bez obzira. 581 00:50:46,640 --> 00:50:49,438 Prvi put je napravili smo značajan napredak. 582 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 U redu. Preuzet ćemo rizik. 583 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 U redu, dušo... 584 00:50:56,560 --> 00:50:57,896 Što se tamo događa? 585 00:50:57,920 --> 00:50:59,069 dušo... 586 00:50:59,240 --> 00:51:00,355 Samo mi reci! 587 00:51:00,440 --> 00:51:02,351 Ne moraš se brinuti, u redu? 588 00:51:02,440 --> 00:51:05,113 - Kako da ne brinem? - Samo se smiri. 589 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Samo se smiri. 590 00:51:06,800 --> 00:51:10,588 upitala me Becky ako će čudovišta ubiti tatu! 591 00:51:10,680 --> 00:51:13,274 Dušo, to se neće dogoditi. 592 00:51:15,840 --> 00:51:17,159 Samo ostani siguran. 593 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 Ne trebate se brinuti. 594 00:51:18,760 --> 00:51:20,751 Molim! tako se bojim! 595 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 Sve mlađe ksenolingvistike 596 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 a znanstveno osoblje mora promatrati 597 00:51:28,120 --> 00:51:30,759 opći policijski sat osim ako nije izričito ovlašten 598 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 za produženo radno vrijeme po jedinici CO. 599 00:51:33,560 --> 00:51:37,155 Policijski sat na snazi ​​od 22:00 sata. 600 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 Obavijest za sve radnike koji kasne, vatrogasci i noćno osoblje. 601 00:51:41,920 --> 00:51:46,357 Stupa na snagu odmah, ponoćni obroci služit će se cijelu noć. 602 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 Evo nekih od mnogih stvari 603 00:52:36,720 --> 00:52:38,711 ne znamo za heptapode. 604 00:52:38,880 --> 00:52:42,111 Grčki. Hepta, "Sedam." Pod, "Stopa." 605 00:52:42,240 --> 00:52:44,800 Sedam stopa. Heptapod. 606 00:52:46,240 --> 00:52:47,832 tko su oni 607 00:52:47,920 --> 00:52:50,753 Pokušavajući odgovoriti na ovo na bilo koji smislen način 608 00:52:50,880 --> 00:52:52,598 ometa činjenica da, 609 00:52:52,720 --> 00:52:55,598 izvana da ih mogu vidjeti i čuj ih, 610 00:52:55,720 --> 00:52:58,757 heptapodi odlaze apsolutno nikakav trag. 611 00:53:00,480 --> 00:53:04,029 Kemijski sastav od njihov svemirski brod je nepoznat. 612 00:53:04,120 --> 00:53:07,351 Školjka ne ispušta otpad, nema plina, nema zračenja. 613 00:53:07,440 --> 00:53:10,671 Pod pretpostavkom da su školjke međusobno komunicirati, 614 00:53:10,760 --> 00:53:13,354 čine to bez otkrivanja. 615 00:53:13,440 --> 00:53:15,954 Zrak između ljuski je čist 616 00:53:16,080 --> 00:53:17,991 zvučnom emisijom ili svjetlosnim valom. 617 00:53:19,600 --> 00:53:22,034 Jesu li oni znanstvenici? Ili turisti? 618 00:53:22,120 --> 00:53:23,519 Ako su znanstvenici, 619 00:53:23,600 --> 00:53:25,909 čini se da ne postavljaju puno pitanja. 620 00:53:28,960 --> 00:53:31,269 Zašto su parkirali gdje jesu? 621 00:53:31,400 --> 00:53:34,870 Najukrašeniji na svijetu stručnjaci to ne mogu provaliti. 622 00:53:34,960 --> 00:53:36,552 Najvjerojatnija teorija je 623 00:53:36,640 --> 00:53:38,119 da su birali mjesta na Zemlji 624 00:53:38,240 --> 00:53:40,708 s najmanjom učestalošću od udara groma. 625 00:53:40,800 --> 00:53:42,791 Ali postoje iznimke. 626 00:53:42,880 --> 00:53:44,871 Sljedeća najvjerojatnija teorija je ta 627 00:53:44,960 --> 00:53:46,552 Sheena Easton imala je hit pjesmu 628 00:53:46,640 --> 00:53:48,153 na svakom od ovih mjesta 1980. 629 00:53:48,240 --> 00:53:49,878 Dakle, jednostavno ne znamo. 630 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 Kako oni komuniciraju? 631 00:53:55,000 --> 00:53:58,072 Evo, Louise nas sve posramljuje. 632 00:53:58,160 --> 00:53:59,832 Prvi proboj bio je 633 00:53:59,920 --> 00:54:02,480 otkriti da nema korelacije 634 00:54:02,600 --> 00:54:06,309 između onoga što heptapod kaže a što heptapod napiše. 635 00:54:21,240 --> 00:54:23,595 Za razliku od svih pisanih ljudskih jezika, 636 00:54:23,680 --> 00:54:26,194 njihovo je pisanje semaziografsko. 637 00:54:26,280 --> 00:54:29,750 Prenosi značenje. Ne predstavlja zvuk. 638 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Možda vide naš oblik pisanja 639 00:54:36,480 --> 00:54:38,789 kao izgubljena prilika, 640 00:54:38,920 --> 00:54:41,480 prošavši sekundu komunikacijski kanal. 641 00:54:46,640 --> 00:54:49,438 Moramo zahvaliti našim prijateljima u Pakistanu 642 00:54:49,520 --> 00:54:52,512 za njihovu studiju o tome kako heptapodi pišu, 643 00:54:52,640 --> 00:54:56,553 jer za razliku od govora, logogram je slobodan od vremena. 644 00:54:59,480 --> 00:55:01,471 Kao njihov brod ili njihova tijela, 645 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 njihov pisani jezik nema naprijed 646 00:55:04,000 --> 00:55:05,353 ili smjer unatrag. 647 00:55:05,440 --> 00:55:09,319 Lingvisti ovo zovu nelinearna ortografija, 648 00:55:09,400 --> 00:55:12,790 što postavlja pitanje, "Ovako razmišljaju?" 649 00:55:14,520 --> 00:55:17,751 Zamislite da želite pisati rečenica s dvije ruke, 650 00:55:17,840 --> 00:55:19,398 počevši s bilo koje strane. 651 00:55:19,480 --> 00:55:22,631 Morao bi znati svaku riječ koju si htio upotrijebiti, 652 00:55:22,720 --> 00:55:25,518 kao i koliko prostora zauzeli bi. 653 00:55:27,760 --> 00:55:29,796 Heptapod može pisati složena rečenica 654 00:55:29,880 --> 00:55:31,996 u dvije sekunde, bez napora. 655 00:55:32,080 --> 00:55:34,958 Trebalo nam je mjesec dana dati najjednostavniji odgovor. 656 00:55:35,040 --> 00:55:38,032 Zatim, proširivanje vokabulara. 657 00:55:38,120 --> 00:55:39,896 Louise misli da bi moglo lako uzeti još mjesec dana 658 00:55:39,920 --> 00:55:41,433 biti spreman na to. 659 00:55:58,760 --> 00:56:00,432 hej... 660 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 Oh, hej. 661 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Weber te traži. 662 00:56:05,480 --> 00:56:08,199 Da, pa, zašto misliš Skrivam se ovdje? 663 00:56:09,760 --> 00:56:11,273 Dođi gore! 664 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 Hvala. 665 00:56:17,480 --> 00:56:19,755 Lijepo je ovdje, ha? 666 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Da, lijep je pogled. 667 00:56:22,280 --> 00:56:24,475 Daleko od buke. 668 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 Znaš, samo sam mislio na tebe. 669 00:56:32,480 --> 00:56:34,710 Prilazite jeziku poput matematičara. 670 00:56:34,800 --> 00:56:37,951 Znate to, zar ne? 671 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Shvatit ću to kao kompliment. 672 00:56:40,440 --> 00:56:41,873 Da, pa, jest. 673 00:56:44,120 --> 00:56:47,908 Dok gledam kako nas vodiš okolo ove komunikacijske zamke 674 00:56:48,000 --> 00:56:50,070 za koju nisam ni znao da postoji, 675 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 to je kao, "Što?" 676 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Valjda sam zato samac. 677 00:56:56,120 --> 00:56:59,157 Vjeruj mi, možeš razumjeti komunikaciju 678 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 i još uvijek završi samac. 679 00:57:10,160 --> 00:57:13,436 Osjećam se kao sve to se tamo događa 680 00:57:13,520 --> 00:57:15,636 svodi se na nas dvoje. 681 00:57:17,680 --> 00:57:19,671 Da, to je ipak dobra stvar, zar ne? 682 00:57:19,800 --> 00:57:21,233 Ti i ja? 683 00:57:24,680 --> 00:57:28,036 Jeste li vidjeli jokere s kojim radimo? 684 00:57:28,160 --> 00:57:29,673 Hvala Bogu imam te! 685 00:57:40,960 --> 00:57:42,188 večeras, 686 00:57:42,320 --> 00:57:45,198 prva fotografija vanzemaljaca postaje viralan. 687 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Biološka kontaminacija je glavni faktor rizika 688 00:57:48,120 --> 00:57:49,394 na mjestu Montana. 689 00:57:49,480 --> 00:57:51,550 Tako kažu grupe za pritisak na okoliš. 690 00:57:51,680 --> 00:57:53,477 800 000 maršira na Washington 691 00:57:53,560 --> 00:57:56,154 protestirati protiv vlade rukovanje krizom. 692 00:57:56,240 --> 00:57:59,038 Sve to, i više posebnih pokrivenosti. 693 00:58:01,200 --> 00:58:02,976 Prvi kontakt sa tko god da je unutar te stvari, 694 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 a tko vodi emisiju? 695 00:58:04,400 --> 00:58:05,628 Vlada. 696 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 Tako je, ljudi, ista vlast 697 00:58:07,800 --> 00:58:10,394 koji su nam uništili zdravstvo i bankrotirali našu vojsku. 698 00:58:10,480 --> 00:58:11,549 Pogledajte ove ljude! 699 00:58:11,640 --> 00:58:13,392 Većina njih čak nema ni oružje! 700 00:58:13,480 --> 00:58:15,471 Mogli bismo se suočiti s invazijom punih razmjera. 701 00:58:15,560 --> 00:58:17,312 Naš predsjednik je voljan sjediti skrštenih ruku 702 00:58:17,400 --> 00:58:19,595 i pusti ih da uđu i uzeti našu zemlju. 703 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Zaspali smo za volanom, ljudi! 704 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Znaš o čemu govorim oko. Znam da želiš. 705 00:58:24,320 --> 00:58:26,675 Što ako je najpametnije mogli bismo učiniti odmah 706 00:58:26,760 --> 00:58:28,591 bilo da im pokažete silu? 707 00:58:28,680 --> 00:58:30,671 Govorim o udarcu preko pramca. 708 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 što ti misliš 709 00:58:31,840 --> 00:58:33,319 Pozivatelj broj 1, u eteru ste. 710 00:58:33,400 --> 00:58:34,628 što ti misliš 711 00:59:00,880 --> 00:59:02,632 Koja je ovo riječ? 712 00:59:18,640 --> 00:59:20,153 Planeta. 713 00:59:25,600 --> 00:59:28,717 To je, kao, um... Zemlja je planet. 714 00:59:28,800 --> 00:59:32,793 Želiš vidjeti moj projekt za razred gospođice Garriott? 715 00:59:32,920 --> 00:59:34,592 Da, mali nos. 716 00:59:37,560 --> 00:59:40,313 Morali smo napraviti vlastitu TV emisiju. 717 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Kad bismo ga imali. 718 00:59:42,480 --> 00:59:44,000 A tko su to dvoje ljudi? 719 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 To ste ti i tata. 720 00:59:45,480 --> 00:59:46,913 Predstava se zove 721 00:59:47,000 --> 00:59:49,150 "Mama i tata razgovaraju sa životinjama." 722 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 Oh! 723 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 Pa, lijepo je. 724 00:59:57,280 --> 00:59:58,633 U redu... 725 00:59:59,640 --> 01:00:01,198 Hm... 726 01:00:02,600 --> 01:00:04,909 Znaš da je u redu biti tužan da tvoj tata i ja... 727 01:00:05,000 --> 01:00:06,513 ja znam ja nisam 728 01:00:08,520 --> 01:00:10,750 Jer te oboje jako volimo. 729 01:00:10,840 --> 01:00:13,434 ja znam To je samo crtić. Nije stvarno. 730 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 Louise? 731 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 Jesi li dobro? 732 01:00:21,680 --> 01:00:24,831 Da. Da, dobro sam. 733 01:00:26,800 --> 01:00:31,032 Nisam siguran da je nešto Mogu... Mogu objasniti. 734 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 Kad je bilo tvoj zadnji pregled kod dr. Kettlera? 735 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 ja sam dobro 736 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Idem malo na zrak. 737 01:00:38,200 --> 01:00:40,236 - Dobro sam. - U redu. 738 01:00:40,360 --> 01:00:41,998 dobro sam Da. 739 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 Kako se osjećaš? 740 01:01:43,520 --> 01:01:45,192 Hm... 741 01:01:46,480 --> 01:01:50,917 Trebam malo sna, ali dobro sam. 742 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Da. 743 01:01:53,760 --> 01:01:55,910 Znaš, radio sam malo čitanja, hm, 744 01:01:56,000 --> 01:01:57,433 o ovoj ideji 745 01:01:57,520 --> 01:02:00,876 da ako se uronite na strani jezik, 746 01:02:00,960 --> 01:02:03,554 tada zapravo možete ponovno ožičiti svoj mozak. 747 01:02:03,640 --> 01:02:05,551 Sapir-Whorfova hipoteza. 748 01:02:05,680 --> 01:02:07,591 Mm-hmm. 749 01:02:07,680 --> 01:02:09,318 Teorija da, uh... 750 01:02:09,400 --> 01:02:11,391 To... To je teorija da, uh, 751 01:02:11,480 --> 01:02:13,198 određuje jezik kojim govorite 752 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 kako misliš i... 753 01:02:14,760 --> 01:02:17,228 Da. Utječe kako sve vidiš. 754 01:02:17,320 --> 01:02:18,594 Bilo je, uh... 755 01:02:18,680 --> 01:02:20,716 znatiželjan sam... 756 01:02:20,840 --> 01:02:23,308 Sanjaš li na njihovom jeziku? 757 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 Možda sam imao nekoliko snova, ali ja ne... 758 01:02:37,720 --> 01:02:41,349 Ne mislim da je to čini me nesposobnim za obavljanje ovog posla. 759 01:03:00,680 --> 01:03:01,829 jesi spavao 760 01:03:01,960 --> 01:03:03,109 Malo. 761 01:03:04,120 --> 01:03:05,473 Znate li mandarinski? 762 01:03:09,760 --> 01:03:11,193 Mijenja se. 763 01:03:18,160 --> 01:03:20,390 Glas koji ćete upravo čuti 764 01:03:20,480 --> 01:03:22,789 pripada kineskom vojnom zapovjedniku... 765 01:03:24,080 --> 01:03:26,196 General Shang. 766 01:03:26,320 --> 01:03:27,799 Povuci ga gore! 767 01:03:30,760 --> 01:03:33,399 Ovdje imamo satelitski prijenos s kim razgovara, 768 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 ako želite pogledati. 769 01:03:35,480 --> 01:03:36,993 Čekaj, vrati se. 770 01:03:38,440 --> 01:03:39,998 Stop. 771 01:03:41,880 --> 01:03:43,916 On kaže da svaki od 12 772 01:03:44,000 --> 01:03:45,956 nudi naprednu tehnologiju. 773 01:03:48,160 --> 01:03:50,435 Vrati se opet. I igrati. 774 01:03:52,680 --> 01:03:53,680 Hm... 775 01:03:54,200 --> 01:03:58,159 "Naš znanstveni tim pokušava dekodirati skupove." 776 01:03:58,600 --> 01:04:01,160 "Setovi." Ne znam što to znači. 777 01:04:01,240 --> 01:04:02,832 Nešto o prednostima, 778 01:04:02,920 --> 01:04:05,753 odijela, čast i, uh, cvijeće. 779 01:04:05,840 --> 01:04:07,398 ja ne... 780 01:04:08,400 --> 01:04:10,356 ne znam to je sve 781 01:04:10,440 --> 01:04:12,829 Ni ja ne znam što to znači. 782 01:04:12,920 --> 01:04:15,309 Prije sat vremena Kina je mobilizirala snage. 783 01:04:15,400 --> 01:04:17,834 A sada, Rusija slijedi primjer. 784 01:04:17,920 --> 01:04:20,275 Shang se sprema nešto započeti. 785 01:04:20,360 --> 01:04:22,351 Slijedeći primjer. Odijela. 786 01:04:24,360 --> 01:04:27,033 Odijela, čast, cvijeće... 787 01:04:27,120 --> 01:04:29,873 Pukovniče, to su svi setovi pločica u mah-jonggu. 788 01:04:31,600 --> 01:04:33,477 Bože, jesu li... 789 01:04:33,560 --> 01:04:36,757 Koriste li igru razgovarati sa svojim heptapodima? 790 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Možda. Zašto? 791 01:04:40,520 --> 01:04:43,910 Pa, recimo to Učio sam ih šah umjesto engleskog. 792 01:04:44,000 --> 01:04:46,036 Svaki bi razgovor bio igra. 793 01:04:46,120 --> 01:04:49,192 Svaka ideja izražena kroz opozicija, pobjeda, poraz. 794 01:04:49,320 --> 01:04:50,594 Vidite li problem? 795 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Hmm... 796 01:04:52,480 --> 01:04:54,710 Da je sve što sam ti ikada dao bio čekić... 797 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Sve je čavao. 798 01:04:58,280 --> 01:05:00,475 Moramo postaviti veliko pitanje. 799 01:05:01,600 --> 01:05:03,318 Spremni ili ne. 800 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 Da, znam, ali između tamo i tamo. 801 01:05:20,160 --> 01:05:22,310 Pa, vrijeme je da krenemo. 802 01:05:43,880 --> 01:05:45,677 u redu... 803 01:05:49,880 --> 01:05:52,155 Namjena heptapoda. 804 01:06:01,720 --> 01:06:05,315 Heptapod namjena Zemlja. Koja je vaša svrha? 805 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 Imamo li samo Costello? 806 01:06:19,440 --> 01:06:21,829 U redu. tu si 807 01:06:43,280 --> 01:06:44,793 Što piše? 808 01:06:53,400 --> 01:06:55,072 Ponudite oružje. 809 01:07:00,040 --> 01:07:01,155 Vidjeli ste što su napisali! 810 01:07:01,280 --> 01:07:02,576 Koristeći riječ koju ne razumiju u potpunosti. 811 01:07:02,600 --> 01:07:04,192 - Mogao bi biti zahtjev. - Upozorenje. 812 01:07:04,280 --> 01:07:07,192 Dovoljno! Louise? 813 01:07:07,280 --> 01:07:09,316 Ne znamo razumiju li 814 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 razlika između oružje i alat. 815 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Naš je jezik, kao i naša kultura, neuredan, 816 01:07:14,120 --> 01:07:15,872 a ponekad, jedno može biti oboje. 817 01:07:15,960 --> 01:07:17,313 I sasvim je moguće 818 01:07:17,440 --> 01:07:19,670 da nas pitaju ponuditi im nešto, 819 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 ne obrnuto. 820 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 To je kao prvi dio trgovine. 821 01:07:23,440 --> 01:07:25,317 Dakle, kako da razjasnimo njihove namjere 822 01:07:25,440 --> 01:07:26,759 izvan te dvije riječi? 823 01:07:26,840 --> 01:07:27,840 Pa, vraćam se unutra. 824 01:07:27,960 --> 01:07:29,837 Odmah se vraćamo unutra i raščistit ćemo ovo. 825 01:07:29,920 --> 01:07:31,558 Kompliciranije je od toga. 826 01:07:31,640 --> 01:07:34,029 Kako je kompliciranije od toga? 827 01:07:34,120 --> 01:07:36,509 Pukovnik, ministar obrane 828 01:07:36,640 --> 01:07:38,153 je na liniji za vas. 829 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Moramo sjediti na ovim informacijama 830 01:07:46,920 --> 01:07:48,319 dok ne saznamo što znači, 831 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 tako da ga ne dijelimo s našim neprijateljima. 832 01:07:50,360 --> 01:07:51,759 Moramo razmotriti ideju 833 01:07:51,880 --> 01:07:53,936 koje nas naši posjetitelji potiču da se borimo među sobom 834 01:07:53,960 --> 01:07:56,394 dok ne prevlada samo jedna frakcija. 835 01:07:56,480 --> 01:07:58,391 - Nema dokaza za to. - Naravno da postoji. 836 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 Samo uzmite povijesnu knjigu. 837 01:08:01,000 --> 01:08:04,595 Britanci s Indijom, Nijemci s Ruandom. 838 01:08:04,680 --> 01:08:07,114 U Mađarskoj su za to čak dobili i ime. 839 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 Da. Mi smo svijet bez jednog vođe. 840 01:08:16,680 --> 01:08:18,376 Nemoguće je baviti se samo jednim od nas. 841 01:08:18,400 --> 01:08:20,755 I sada s riječju "oružje"... 842 01:08:20,840 --> 01:08:24,515 Halpern. Da gospodine! 843 01:08:42,320 --> 01:08:45,790 Još nema potvrde. čekanje. 844 01:08:45,880 --> 01:08:49,839 nešto? Što su rekli? 845 01:08:51,160 --> 01:08:52,496 Kina i Rusija su van mreže. 846 01:08:52,520 --> 01:08:53,794 Ni s kim ne razgovaraju. 847 01:08:53,880 --> 01:08:57,509 Što god naučili u njihovoj posljednjoj sesiji ih je preplašio. 848 01:08:59,200 --> 01:09:00,599 Da gospodine! 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,472 Imamo naređenja da učinimo isto. 850 01:09:02,560 --> 01:09:03,709 Ovo su naši saveznici! 851 01:09:03,840 --> 01:09:04,955 Ne možete nas zatvoriti! 852 01:09:05,040 --> 01:09:06,712 - Stavi nas na radio tišinu. - Učini to. 853 01:09:06,840 --> 01:09:10,389 Dobili smo poruku od hepta... Prokletstvo! 854 01:09:11,200 --> 01:09:12,952 Moramo razgovarati jedni s drugima! 855 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 Želiš li razgovarati s njima? Saznajte što to znači. 856 01:09:20,920 --> 01:09:22,956 Razgovor u baznom logoru sada je izvan mreže. 857 01:09:23,080 --> 01:09:25,355 Svi tumači i međunarodne veze, 858 01:09:25,440 --> 01:09:29,035 odstupiti i javiti se koordinatorima jedinica. 859 01:09:30,920 --> 01:09:33,559 Nikad nismo ponovno ušao u sesiju prije. 860 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 Louise, vjeruj mi, u redu? Imamo vremena. 861 01:09:36,400 --> 01:09:38,516 Samo moramo stati na to, u redu? 862 01:09:38,600 --> 01:09:40,556 "Upotrijebi oružje." 863 01:09:40,640 --> 01:09:41,959 Ovo je vanzemaljska poruka 864 01:09:42,080 --> 01:09:44,310 rekao da je provocirao kineska vlada 865 01:09:44,440 --> 01:09:46,078 da povuku svoje znanstvenike iz 866 01:09:46,240 --> 01:09:47,753 današnja međunarodna misija. 867 01:09:47,880 --> 01:09:50,075 U izjavi, general Shang je rekao, 868 01:09:50,160 --> 01:09:52,276 “Kina više ne vjeruje vanzemaljcima 869 01:09:52,400 --> 01:09:53,719 "koji nas žele podijeliti. 870 01:09:53,800 --> 01:09:56,473 "Čovječanstvo mora biti zaštićeno." 871 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 Kina je zatražila hitno razgovori u UN-u. 872 01:10:02,160 --> 01:10:04,071 Alfa-jedan-devet, 873 01:10:04,160 --> 01:10:05,673 ovdje Condor, prijem. 874 01:10:09,280 --> 01:10:13,796 Alfa-jedan-devet, ovdje Condor, javite se. 875 01:10:18,320 --> 01:10:21,312 Kapetan Marks, Kondor ne prima prijenos. 876 01:10:21,640 --> 01:10:23,596 Squelch dvaput ako čujete liniju. 877 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 Kapetane Marks, sve prateće jedinice 878 01:10:26,480 --> 01:10:28,277 naređeno je da prekinu sve aktivnosti. 879 01:10:58,840 --> 01:11:01,149 Ne, ne, ne. Dr. Banks, ne možete ući unutra. 880 01:11:01,280 --> 01:11:03,157 Samo moram postaviti jedno pitanje. 881 01:11:03,240 --> 01:11:05,276 Dr. Banks! Sesija je završena. 882 01:11:05,360 --> 01:11:07,590 Ne možeš... Ne možeš ići natrag unutra. Opasno je. 883 01:11:07,680 --> 01:11:09,576 Vidi, samo nam treba pet minuta. Ne brinite. 884 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 Marks, pusti ih. 885 01:11:14,160 --> 01:11:16,037 Hej, Abbotte! 886 01:11:21,040 --> 01:11:24,112 Dakle, kako ovo zovemo? Sesija 37? 887 01:11:24,200 --> 01:11:26,668 Uh, ne, 36, 2. dio. 888 01:11:34,040 --> 01:11:35,632 Zašto su sami? 889 01:11:35,720 --> 01:11:38,029 Pokušavali smo pozdraviti kapetana Marksa. 890 01:11:38,120 --> 01:11:39,872 Jedinice za pratnju ne odgovaraju, gospodine. 891 01:11:39,960 --> 01:11:43,032 Zašto ne? Pošalji osiguranje. 892 01:11:46,560 --> 01:11:50,109 "Ponudi oružje, upitnik." 893 01:11:55,240 --> 01:11:57,629 Nudiš li nam nešto? 894 01:12:06,240 --> 01:12:09,232 Tehnologija, aparatura, metoda? 895 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 Da, vidiš, ovo je druga riječ. 896 01:12:11,560 --> 01:12:14,313 Ovaj... Ovaj segment, puno je prometniji. 897 01:12:19,600 --> 01:12:23,195 Daj tehnologiju 898 01:12:24,520 --> 01:12:26,192 sada. 899 01:12:34,720 --> 01:12:36,676 Što on radi? 900 01:12:41,720 --> 01:12:43,597 Kapetane, na deset. 901 01:12:52,600 --> 01:12:54,716 Sigurnosni detalji dolaze, gospodine. 902 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 T-minus preostale 4 minute. Moramo ovo proživjeti. 903 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 U redu, to je to. Zaključaj i napuni. 904 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 Samo trebamo držite ih dok ne završi. 905 01:13:01,960 --> 01:13:04,474 Kopiraj to. Samo hici upozorenja i supresivna vatra. 906 01:13:04,600 --> 01:13:05,896 Napuni i idi na pokriće. 907 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Ostanite hladni i možemo izbjeći žrtve. 908 01:13:34,680 --> 01:13:37,148 Abbott želi da pišem na barijeri. 909 01:13:42,120 --> 01:13:43,951 Možeš li uopće to učiniti? 910 01:13:45,160 --> 01:13:46,957 ne znam 911 01:14:02,840 --> 01:14:04,671 Ne mogu s obje ruke. 912 01:15:16,080 --> 01:15:17,832 Louise... 913 01:15:33,120 --> 01:15:34,348 Što je to? 914 01:16:19,840 --> 01:16:22,479 hej Hej, hej, hej. Samo polako. 915 01:16:22,560 --> 01:16:25,313 Pretrpili ste potres mozga. Samo lezi. 916 01:16:28,320 --> 01:16:30,390 Kako se osjećate? 917 01:16:38,520 --> 01:16:39,999 Kako je Ian? 918 01:16:40,080 --> 01:16:42,275 Isto kao i ti. On je u redu. 919 01:16:43,640 --> 01:16:46,359 Tko, um... Tko je ovo napravio? 920 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Ah, neki vojnici. 921 01:16:48,280 --> 01:16:50,510 Previše su gledali TV. 922 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 Što je to? 923 01:16:55,200 --> 01:16:56,599 Samo polako. Samo polako. 924 01:16:58,200 --> 01:17:01,272 Stranica više nije sigurna. Spremni smo za evakuaciju. 925 01:17:01,360 --> 01:17:03,271 Gdje je Ian? 926 01:17:03,360 --> 01:17:06,272 Weber je došao i uzeo ga možda prije 10 minuta. 927 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 Ne bi otišao sve dok znao je da si dobro. 928 01:17:12,360 --> 01:17:13,873 Vaš cijeli šator je na satu 929 01:17:13,960 --> 01:17:16,713 shvatiti što god to bilo odustali ste tamo. 930 01:17:22,560 --> 01:17:23,959 Ovo je sve? 931 01:17:24,040 --> 01:17:26,554 Feed nije prekinut eksplozijom? 932 01:17:28,080 --> 01:17:30,036 Ne koliko ja vidim. 933 01:17:31,480 --> 01:17:32,879 Vidiš nešto? 934 01:17:33,040 --> 01:17:34,473 Oh, ne znam još. 935 01:17:34,560 --> 01:17:37,393 Trebat će mi moj tim zajedno s Louiseinim timom. 936 01:17:37,520 --> 01:17:39,078 Trebaju svi koji rade na ovome. 937 01:17:39,160 --> 01:17:40,559 Ne možemo otići. 938 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Drago mi je vidjeti da si budan. 939 01:17:42,160 --> 01:17:44,913 Moramo se vratiti i objasniti da ovo nije naša greška. 940 01:17:45,040 --> 01:17:46,996 - Ne možemo se vratiti unutra. - Moramo. 941 01:17:47,080 --> 01:17:49,389 Ono što se tamo dogodilo bio je napad. 942 01:17:49,480 --> 01:17:50,480 Možemo se nadati najboljem, 943 01:17:50,600 --> 01:17:52,056 ali imam naređenja da pripremiti se za odmazdu. 944 01:17:52,080 --> 01:17:53,513 Možda ćemo se morati evakuirati. 945 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Ne, to je pogrešan potez. 946 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Dokle god oni ostaju, mi moramo ostati. 947 01:18:31,120 --> 01:18:33,111 Pa, oni ne odlaze. 948 01:18:35,200 --> 01:18:36,952 Zašto je ovo lošiji osjećaj? 949 01:18:41,600 --> 01:18:43,636 Kina je u ofenzivi. 950 01:18:43,720 --> 01:18:45,392 Postavljaju vojsku 951 01:18:45,480 --> 01:18:47,216 raznijeti vanzemaljsko plovilo ravno s neba. 952 01:18:47,240 --> 01:18:48,719 A ako se ovo dogodi, 953 01:18:48,800 --> 01:18:50,456 ne možemo sjediti čekajući odmazdu. 954 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Dakle, pripremite se. 955 01:18:52,800 --> 01:18:55,314 Zračne snage i pješaštvo stoje pored. 956 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Da gospodine. 957 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 Večeras, Kina postaje prva svjetska sila 958 01:19:01,720 --> 01:19:04,393 objaviti rat vanzemaljcima. 959 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Nakon neuspjeha diplomatskih nastojanja 960 01:19:07,160 --> 01:19:08,673 u Ujedinjenim narodima, 961 01:19:08,760 --> 01:19:11,752 Kina je potvrdila da je njezina jezični stručnjaci imaju večeras 962 01:19:11,840 --> 01:19:14,513 predao ultimatum na mjestu u Šangaju. 963 01:19:14,600 --> 01:19:15,999 U televizijskoj izjavi, 964 01:19:16,120 --> 01:19:19,078 General Shang, predsjednik Narodnooslobodilačka vojska, 965 01:19:19,160 --> 01:19:22,835 rekao da vanzemaljci imaju 24 sata napustiti kineski teritorij 966 01:19:22,960 --> 01:19:24,279 ili se suočiti s uništenjem. 967 01:19:24,360 --> 01:19:26,510 I pozvao je sve ostale svjetske vođe 968 01:19:26,640 --> 01:19:29,677 ujediniti se s Kinom i zauzeti sličan stav. 969 01:19:30,520 --> 01:19:34,195 Uz ogromno gomilanje snaga na njihovim mjestima slijetanja, 970 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 Pakistan, Rusija i Sudan za koje se smatra da su 971 01:19:37,120 --> 01:19:38,678 slijedeći primjer Kine. 972 01:19:54,360 --> 01:19:56,351 Ne može biti slučajno. 973 01:20:11,400 --> 01:20:13,994 Trebat će nam godine. 974 01:20:19,040 --> 01:20:20,996 Koji je ovo izraz ovdje? 975 01:20:24,160 --> 01:20:25,991 mama... 976 01:20:28,640 --> 01:20:30,119 mama... 977 01:20:30,240 --> 01:20:31,753 Hmm? dušo... 978 01:20:31,840 --> 01:20:33,990 Uh, koji je ovo izraz za tu stvar, 979 01:20:34,080 --> 01:20:35,991 kao... Kao tehnički izraz, 980 01:20:36,080 --> 01:20:37,593 gdje se dogovaramo, 981 01:20:37,680 --> 01:20:39,671 i oboje imamo nešto od toga. 982 01:20:39,760 --> 01:20:41,512 Kompromis. 983 01:20:41,600 --> 01:20:42,919 Ne... 984 01:20:43,000 --> 01:20:45,195 Kao, to je natjecanje. 985 01:20:45,280 --> 01:20:46,872 Mm-hmm... 986 01:20:47,000 --> 01:20:48,558 Ali obje strane na kraju budu sretne. 987 01:20:49,880 --> 01:20:51,233 Kao win-win. 988 01:20:51,320 --> 01:20:53,470 Više znanstveno od toga. 989 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Ako želiš nauku, zovi oca. 990 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 Hvala. 991 01:21:23,000 --> 01:21:24,752 oprosti 992 01:21:24,840 --> 01:21:26,114 u redu je 993 01:21:26,200 --> 01:21:28,077 ustala sam. 994 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 Koliko je sati? 995 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 Vrijeme je da to otvoriš bocu koju si skrivao. 996 01:21:41,720 --> 01:21:44,234 Kreknuo si nešto, zar ne? 997 01:21:44,320 --> 01:21:45,548 Da. dođi ovamo 998 01:21:47,480 --> 01:21:49,038 Pogledajte ovaj odjeljak. 999 01:21:49,120 --> 01:21:51,839 Čini se da je riječ o vremenu. 1000 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 Njihov simbol vremena je posvuda. 1001 01:21:54,560 --> 01:21:56,073 Pa što je ovo? 1002 01:21:57,480 --> 01:22:00,677 Formula za putovanje brže od svjetlosti? 1003 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 Tko može reći? 1004 01:22:02,920 --> 01:22:04,478 Previše je praznina. 1005 01:22:04,560 --> 01:22:06,073 Ništa nije dovršeno. 1006 01:22:06,160 --> 01:22:07,673 Tada mi je sinulo. 1007 01:22:07,760 --> 01:22:09,239 dođi ovamo 1008 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Upravo ovdje. 1009 01:22:12,120 --> 01:22:15,954 Prestanite se fokusirati na one. Pogledajte nule. 1010 01:22:16,040 --> 01:22:17,951 Koliko je to podataka? 1011 01:22:18,040 --> 01:22:20,679 Koliko je to negativni prostor? 1012 01:22:20,760 --> 01:22:22,637 Dakle, izmjerio sam. 1013 01:22:24,280 --> 01:22:26,714 0,0833 ponavljajući. 1014 01:22:32,520 --> 01:22:35,114 Možda biste to željeli kao razlomak. 1015 01:22:38,080 --> 01:22:39,991 Jedan od dvanaest. 1016 01:22:42,760 --> 01:22:46,230 Što oni ovdje govore je da je ovo jedan od 12. 1017 01:22:46,320 --> 01:22:48,151 "Mi smo dio veće cjeline." 1018 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Ili smo jedni od 12 natjecatelja za nagradu. 1019 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Zašto moram razgovarati s njim? 1020 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Svi radimo zajedno. 1021 01:22:53,480 --> 01:22:55,755 Moramo razgovarati s drugim stranicama, 1022 01:22:55,840 --> 01:22:58,354 pomozite im s onim što imaju dobiven od heptapoda. 1023 01:22:58,440 --> 01:22:59,634 Zamračeni smo. 1024 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 Kina je samo prijetila uništiti njihovu ljusku. 1025 01:23:02,000 --> 01:23:03,069 Prepušteni smo sami sebi. 1026 01:23:03,160 --> 01:23:04,976 Ali ovo govori da sve dijelovi se slažu. 1027 01:23:05,000 --> 01:23:06,831 A ja vam kažem da nitko drugi ne mari. 1028 01:23:07,360 --> 01:23:08,475 Prije dva sata, 1029 01:23:08,560 --> 01:23:10,630 uklonili smo ovaj zvuk siguran kanal u Rusiji. 1030 01:23:10,720 --> 01:23:13,393 Netko iz znanstvenog tima bilo je emitiranje široko. 1031 01:23:16,040 --> 01:23:18,508 U svojoj posljednjoj sesiji, vanzemaljci su rekli, 1032 01:23:18,600 --> 01:23:21,672 "Nema vremena. Mnogi postaju jedno." 1033 01:23:21,760 --> 01:23:24,274 Bojim se da smo svi dobili oružje. 1034 01:23:24,360 --> 01:23:28,035 Ako netko ovo prima, molim... 1035 01:23:34,200 --> 01:23:35,599 Pa, mislim, 1036 01:23:36,800 --> 01:23:38,119 postoji puno načina 1037 01:23:38,240 --> 01:23:39,593 možete protumačiti što je rekao. 1038 01:23:39,680 --> 01:23:41,720 Ne treba mi prevoditelj znati što ovo znači. 1039 01:23:41,800 --> 01:23:43,870 Rusija upravo pogubljena jedan od vlastitih stručnjaka 1040 01:23:43,960 --> 01:23:45,154 da čuvaju njihovu tajnu. 1041 01:23:45,240 --> 01:23:47,754 "Mnogi postaju jedno" mogao biti samo njihov način da kažu 1042 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 "potreban je neki sklop." 1043 01:23:49,640 --> 01:23:51,392 Zašto nam ga daju u komadima? 1044 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 Zašto jednostavno ne predate sve? 1045 01:23:53,280 --> 01:23:55,510 Ima li boljeg načina da nas prisilite raditi zajedno bar jednom? 1046 01:23:56,680 --> 01:23:57,908 Čak i da ti vjerujem, 1047 01:23:58,000 --> 01:24:00,719 kako ćeš zaboga dovedite bilo koga drugoga da igra s vama 1048 01:24:00,800 --> 01:24:02,711 i odreći se svojih podataka? 1049 01:24:02,800 --> 01:24:05,075 Nudimo svoje zauzvrat. 1050 01:24:05,160 --> 01:24:06,639 Da? 1051 01:24:06,720 --> 01:24:08,119 Trgovina? 1052 01:24:08,280 --> 01:24:09,713 To je igra s ne-nultim zbrojem. 1053 01:24:12,440 --> 01:24:15,034 Igra s ne-nultim zbrojem. 1054 01:24:15,760 --> 01:24:17,990 to je to Da. 1055 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 Hvala. 1056 01:24:25,400 --> 01:24:28,119 Devet mjesta za slijetanje su otišli 1057 01:24:28,200 --> 01:24:29,428 totalni comms blackout. 1058 01:24:29,520 --> 01:24:31,520 Jedini način da dođete do njih je fizički voziti tamo 1059 01:24:31,600 --> 01:24:33,989 i vikati na graničare, što radimo, 1060 01:24:34,080 --> 01:24:35,354 ali neće biti dovoljno brzo. 1061 01:24:35,440 --> 01:24:37,829 Mora postojati način da im prenesemo poruku. 1062 01:24:37,920 --> 01:24:40,832 Našim saveznicima, možda, ali premalo je prekasno. 1063 01:24:40,920 --> 01:24:43,434 Ono što trebamo je dobiti sve druge nacije online 1064 01:24:43,520 --> 01:24:45,431 prije nego započne globalni rat. 1065 01:24:45,520 --> 01:24:47,476 I nema načina da dođemo do njih. 1066 01:24:47,600 --> 01:24:50,592 U redu, pričekaj sekundu. postoji! 1067 01:24:50,680 --> 01:24:52,159 Točno je iznad nas. 1068 01:24:53,960 --> 01:24:55,640 To je problematično za nas upravo sada. 1069 01:24:55,680 --> 01:24:58,752 Pentagon je uvjeren naša će školjka uzvratiti. 1070 01:24:58,840 --> 01:25:01,957 Pretpostavljam da će nam narediti evakuirati unutar sat vremena. 1071 01:25:02,040 --> 01:25:03,792 Vidite, oni nam nisu neprijatelji. 1072 01:25:03,880 --> 01:25:05,996 Nisu poduzeli ništa agresije prema nama. 1073 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 Možda je ovo njihov način agresivnosti. 1074 01:25:08,240 --> 01:25:09,719 To nije pitanje. 1075 01:25:09,800 --> 01:25:11,392 Što je pitanje? 1076 01:25:11,480 --> 01:25:13,710 Kako ćemo te dobiti natrag u tu sobu 1077 01:25:13,800 --> 01:25:15,438 kad je pola milje ravno gore? 1078 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 Mislim da je naš posao ovdje završen. 1079 01:25:18,480 --> 01:25:21,278 Sada je to u rukama naših nadređenih. 1080 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 Što dovraga ona radi? 1081 01:26:35,880 --> 01:26:38,758 O moj Bože! O, Bože, ne! 1082 01:28:59,600 --> 01:29:01,272 Costello... 1083 01:29:03,840 --> 01:29:05,717 Gdje je Abbott? 1084 01:29:35,200 --> 01:29:36,872 žao mi je 1085 01:29:39,040 --> 01:29:41,076 žao nam je 1086 01:29:44,720 --> 01:29:47,029 Trebaš mi da... 1087 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 Trebam te poslati poruku na druga mjesta. 1088 01:30:10,480 --> 01:30:11,993 ja ne... 1089 01:30:12,080 --> 01:30:14,071 ne razumijem 1090 01:30:14,160 --> 01:30:18,199 Koja je tvoja svrha ovdje? 1091 01:30:44,600 --> 01:30:47,160 Kako možete znati budućnost? 1092 01:31:02,920 --> 01:31:05,195 ja ne... 1093 01:31:06,680 --> 01:31:10,753 ne razumijem Tko je ovo dijete? 1094 01:31:15,880 --> 01:31:17,598 Predstava se zove 1095 01:31:17,720 --> 01:31:20,188 "Mama i tata razgovaraju sa životinjama." 1096 01:31:53,640 --> 01:31:57,030 Čekati! Ne! Čekati! 1097 01:32:46,120 --> 01:32:47,712 - Dr. Banks! - Louise! 1098 01:32:47,800 --> 01:32:49,472 jesi li dobro 1099 01:32:52,480 --> 01:32:54,436 - Jesi li dobro? - Da. ja sam dobro 1100 01:32:54,520 --> 01:32:55,953 Što se dogodilo? 1101 01:32:56,040 --> 01:32:58,349 Pokušavam to shvatiti. Ovo je preveliko. 1102 01:32:58,440 --> 01:33:00,908 Sad nije bitno. Imamo naredbu za evakuaciju. 1103 01:33:01,000 --> 01:33:02,194 Zašto? 1104 01:33:02,280 --> 01:33:04,316 Rusija i Sudan slijede Kinu. 1105 01:33:07,200 --> 01:33:08,349 ne razumijem 1106 01:33:08,520 --> 01:33:09,669 Pomozi mi, mama. 1107 01:33:10,720 --> 01:33:13,188 Louise? Vau! 1108 01:33:13,440 --> 01:33:14,475 Mama! 1109 01:33:17,320 --> 01:33:18,799 Mama! 1110 01:33:21,160 --> 01:33:23,196 Oprosti, dušo. 1111 01:33:26,160 --> 01:33:28,355 koji je dan Znaš li, dušo? 1112 01:33:28,480 --> 01:33:30,198 Nedjelja. 1113 01:33:35,520 --> 01:33:38,671 Hoćeš li me ostaviti kao tata? 1114 01:33:38,840 --> 01:33:42,355 Oh, Hannah, dušo, tvoj tata te nije ostavio. 1115 01:33:42,480 --> 01:33:44,516 Vidjet ćeš ga ovaj vikend. 1116 01:33:45,880 --> 01:33:48,713 Ne gleda me više na isti način. 1117 01:33:56,960 --> 01:33:58,871 Ja sam kriva. 1118 01:34:00,880 --> 01:34:04,031 Rekao sam mu nešto tako nije bio spreman čuti. 1119 01:34:05,880 --> 01:34:07,552 Što? 1120 01:34:09,520 --> 01:34:11,317 pa... 1121 01:34:11,400 --> 01:34:13,709 vjerovali ili ne, 1122 01:34:13,800 --> 01:34:16,473 Znam nešto što će se dogoditi. 1123 01:34:18,560 --> 01:34:21,233 Ne mogu objasniti kako znam. Samo radim. 1124 01:34:22,880 --> 01:34:26,077 I kad sam rekla tvom tati, stvarno se naljutio. 1125 01:34:27,840 --> 01:34:30,400 I rekao je da sam pogrešno odabrala. 1126 01:34:32,920 --> 01:34:36,037 Što? Što će se dogoditi? 1127 01:34:38,680 --> 01:34:42,878 Ima veze sa stvarno rijetkom bolešću. 1128 01:34:45,720 --> 01:34:47,995 I to je nezaustavljivo. 1129 01:34:49,560 --> 01:34:52,120 Kao ti, 1130 01:34:52,240 --> 01:34:55,789 svojim plivanjem i svojom poezijom 1131 01:34:55,960 --> 01:34:57,518 i sve druge nevjerojatne stvari 1132 01:34:57,600 --> 01:34:59,352 koje dijelite sa svijetom. 1133 01:34:59,440 --> 01:35:00,998 ja sam nezaustavljiv? 1134 01:35:02,000 --> 01:35:03,752 Da. 1135 01:35:19,800 --> 01:35:21,631 Imam te. 1136 01:35:23,440 --> 01:35:26,477 Louise? Louise? 1137 01:35:28,440 --> 01:35:31,034 Upravo sam shvatila zašto me muž ostavio. 1138 01:35:31,160 --> 01:35:32,639 Muž me ostavio. 1139 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Bili ste u braku? 1140 01:35:34,360 --> 01:35:36,874 hajde Idemo odavde. 1141 01:36:11,320 --> 01:36:12,673 Mama? 1142 01:36:12,800 --> 01:36:14,199 Da? 1143 01:36:14,320 --> 01:36:16,788 Zašto se zovem Hannah? 1144 01:36:18,800 --> 01:36:21,633 Vratite te ljude, molim vas. 1145 01:36:21,720 --> 01:36:24,473 Pa, tvoje ime je vrlo posebno, 1146 01:36:24,560 --> 01:36:26,710 jer je palindrom. 1147 01:36:26,880 --> 01:36:30,509 Isto se čita naprijed i natrag. 1148 01:36:30,760 --> 01:36:33,149 U redu, dečki, daj mi ruku ovdje. 1149 01:36:33,240 --> 01:36:35,196 - Da, gospodine. - To ide u torbu. 1150 01:36:39,640 --> 01:36:41,198 Spremni za polazak! 1151 01:37:00,760 --> 01:37:03,752 Evakuacija u tijeku. 1152 01:37:06,920 --> 01:37:08,194 hej... 1153 01:37:08,280 --> 01:37:12,319 Ovdje smo gotovi! Nosimo ovo sa sobom. 1154 01:37:37,120 --> 01:37:38,917 Mogu čitati. 1155 01:37:42,760 --> 01:37:44,637 - Znam što je. - Što? 1156 01:37:44,760 --> 01:37:47,274 To nije oružje. To je dar. 1157 01:37:47,360 --> 01:37:49,271 Oružje je njihov jezik. 1158 01:37:49,360 --> 01:37:51,590 Dali su nam ga. Znate li što to znači? 1159 01:37:51,680 --> 01:37:54,752 Dakle, možemo naučiti Heptapod. Ako preživimo. 1160 01:37:54,840 --> 01:37:57,479 Ako naučiš, kada stvarno naučiš, 1161 01:37:57,640 --> 01:37:59,949 počinjete percipirati vrijeme način na koji oni rade, 1162 01:38:00,040 --> 01:38:03,077 tako da možete vidjeti što slijedi. 1163 01:38:03,160 --> 01:38:05,151 Ali vrijeme, njima nije isto. 1164 01:38:05,280 --> 01:38:07,510 To je nelinearno. 1165 01:38:07,640 --> 01:38:10,154 Vidi, dali smo sve od sebe, ali nije bilo dovoljno. 1166 01:38:11,480 --> 01:38:12,833 Kapetan će vas ukrcati. 1167 01:38:12,960 --> 01:38:14,552 Polijećeš za 5 minuta. 1168 01:38:14,640 --> 01:38:18,758 Ian, Louise, bilo je čast mi je raditi s vama. 1169 01:38:18,840 --> 01:38:20,876 Sretno. 1170 01:38:24,480 --> 01:38:26,311 Hej, pukovniče... 1171 01:38:32,840 --> 01:38:35,195 Saznat ću kamo idemo. 1172 01:38:42,720 --> 01:38:44,836 Probudi se, mama! 1173 01:39:20,360 --> 01:39:22,078 Dr. Banks... 1174 01:39:23,280 --> 01:39:24,952 Zadovoljstvo. 1175 01:39:25,040 --> 01:39:28,715 General Shang, zadovoljstvo je moje, stvarno. 1176 01:39:28,800 --> 01:39:30,836 Vaš predsjednik je rekao 1177 01:39:30,920 --> 01:39:34,117 bila mu je čast ugostiti me na proslavi... 1178 01:39:34,200 --> 01:39:35,872 Da. 1179 01:39:36,000 --> 01:39:38,992 ...ali priznajem, jedini razlog zašto sam ovdje 1180 01:39:39,080 --> 01:39:42,709 je da vas osobno upoznam. 1181 01:39:44,120 --> 01:39:47,192 Mi? Pa, polaskan sam. Hvala. 1182 01:39:47,720 --> 01:39:50,075 prije 18 mjeseci, 1183 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 učinio si nešto izvanredno, 1184 01:39:52,880 --> 01:39:56,873 nešto čak ni moj nadređeni je učinio. 1185 01:39:58,240 --> 01:39:59,878 A što je to? 1186 01:40:00,000 --> 01:40:01,638 Predomislio si se. 1187 01:40:03,800 --> 01:40:07,952 Ti si razlog ovog ujedinjenja, 1188 01:40:08,480 --> 01:40:12,439 sve zato što si mi se obratio na moj privatni broj. 1189 01:40:14,440 --> 01:40:16,635 Vaš privatni broj? 1190 01:40:16,760 --> 01:40:19,069 Generale, ja... ne znam svoj privatni broj. 1191 01:40:25,320 --> 01:40:27,072 Sada znate. 1192 01:40:28,560 --> 01:40:31,757 Ne tvrdim da znam kako radi tvoj um, 1193 01:40:31,920 --> 01:40:36,596 ali vjerujem da je bilo važno da ti to vidiš. 1194 01:40:38,400 --> 01:40:40,118 Zvala sam te, zar ne? 1195 01:40:41,280 --> 01:40:43,635 Da, jesi. 1196 01:40:54,480 --> 01:40:56,072 Louise! 1197 01:41:12,320 --> 01:41:15,039 u redu, ugasimo sustav. 1198 01:41:15,160 --> 01:41:18,835 gospodine? Postoji telefonska linija ovdje biram Kinu. 1199 01:41:20,640 --> 01:41:22,676 Ovdje? Kako misliš "ovdje"? 1200 01:41:24,840 --> 01:41:27,070 Hajde, hajde! 1201 01:41:27,160 --> 01:41:29,151 Čiji je telefon? 1202 01:41:33,160 --> 01:41:34,798 To je vaš telefon, gospodine. 1203 01:41:42,040 --> 01:41:43,553 Sada potražite bazni kamp. 1204 01:41:43,680 --> 01:41:45,875 Saznaj tko koristi taj telefon. 1205 01:41:46,000 --> 01:41:47,672 I drži se tih koordinata. 1206 01:41:47,800 --> 01:41:48,869 Da gospodine. 1207 01:41:49,040 --> 01:41:51,235 Hajde... Što da kažem? 1208 01:41:52,240 --> 01:41:53,832 Što da kažem? 1209 01:42:04,720 --> 01:42:06,233 hajde 1210 01:42:06,920 --> 01:42:09,957 Nikada neću zaboraviti što si rekao. 1211 01:42:20,600 --> 01:42:24,309 Rekao si mi riječi moje žene na samrti. 1212 01:42:41,080 --> 01:42:42,896 Pronašli smo izvor telefonskog poziva. 1213 01:42:42,920 --> 01:42:45,080 U čistoj je sobi. Čekamo upute. 1214 01:42:48,120 --> 01:42:49,917 sta to radis 1215 01:42:50,040 --> 01:42:52,076 - Što to radiš? - Promijeniti nečije mišljenje. 1216 01:42:52,200 --> 01:42:54,176 - Možete li mi platiti 20 sekundi? - Nemamo vremena za ovo. 1217 01:42:54,200 --> 01:42:55,599 Ne, vjeruj mi. Kupi mi 20 sekundi. 1218 01:42:55,720 --> 01:42:57,711 - Vjeruješ li mi? - U redu. Da. 1219 01:43:00,960 --> 01:43:04,589 Dr. Banks, pustite slušalicu sad ili pucamo! 1220 01:43:07,920 --> 01:43:09,114 Baci to! 1221 01:43:09,240 --> 01:43:10,309 žao mi je! 1222 01:43:11,960 --> 01:43:14,793 Vi se obvezujete čin izdaje! 1223 01:43:19,960 --> 01:43:21,996 - da - Baci to! 1224 01:43:22,080 --> 01:43:23,672 Gotovo je. gotova sam 1225 01:43:39,400 --> 01:43:41,868 ...zamračenje sa svih 12 mjesta slijetanja 1226 01:43:41,960 --> 01:43:43,439 nastavlja se večeras. 1227 01:43:43,520 --> 01:43:45,317 Čekaj, samo se čujemo... 1228 01:43:45,400 --> 01:43:47,834 rečeno mi je izrezat ćemo ovo izvješće 1229 01:43:47,920 --> 01:43:49,399 da ti kažem najnovije vijesti... 1230 01:43:49,480 --> 01:43:52,358 ... Kina je zvala hitna press konferencija... 1231 01:43:52,440 --> 01:43:53,759 General Shang, 1232 01:43:53,840 --> 01:43:56,195 vrhovni zapovjednik Narodnooslobodilačka vojska, 1233 01:43:56,280 --> 01:43:58,430 objavio je u hitnu konferenciju za novinare 1234 01:43:58,520 --> 01:43:59,919 da se Kina povlači. 1235 01:44:00,000 --> 01:44:01,797 ...sve obavještajne podatke koje su primili 1236 01:44:01,920 --> 01:44:04,514 podijelit će se odmah s drugim mjestima slijetanja. 1237 01:44:04,600 --> 01:44:07,637 Znanstvenici iz cijelog svijeta prebiru informacije 1238 01:44:07,760 --> 01:44:09,159 primljeno iz UK, Japana, 1239 01:44:09,240 --> 01:44:10,559 Sierra Leone i Venezuela. 1240 01:44:10,680 --> 01:44:12,591 ...informacije koje su stekli 1241 01:44:12,680 --> 01:44:14,352 s oba njihova mjesta slijetanja... 1242 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 Također potvrđuje da jest jedan od 12 komada 1243 01:44:16,720 --> 01:44:19,029 ove zagonetke koja je polako se sastavljaju. 1244 01:46:08,320 --> 01:46:10,629 Dakle, Hannah, 1245 01:46:12,240 --> 01:46:14,913 ovdje počinje vaša priča. 1246 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 Dan kad su otišli. 1247 01:46:23,000 --> 01:46:24,592 Jeste li u pravu? 1248 01:46:27,760 --> 01:46:32,356 Unatoč poznavanju putovanja i kuda to vodi, 1249 01:46:35,200 --> 01:46:37,236 Ja to prihvaćam. 1250 01:46:39,080 --> 01:46:42,516 I pozdravljam svaki trenutak toga. 1251 01:46:43,520 --> 01:46:46,637 ooh! Ah! ooh! 1252 01:46:57,400 --> 01:47:01,916 H-A-N-N-A-H. 1253 01:47:15,800 --> 01:47:18,394 Sada unatrag. H... 1254 01:47:18,520 --> 01:47:21,114 ...A-N-N-A-H! 1255 01:47:21,200 --> 01:47:22,599 Hannah! 1256 01:47:22,680 --> 01:47:24,671 Jesi li spremna, dušo? 1257 01:47:27,440 --> 01:47:28,953 Bok! 1258 01:47:31,520 --> 01:47:33,590 Ne brini. vidimo se 1259 01:47:35,200 --> 01:47:36,713 Tata! 1260 01:47:45,880 --> 01:47:47,359 jesi dobro 1261 01:47:51,880 --> 01:47:53,677 Jeste li spremni? 1262 01:47:57,160 --> 01:47:58,878 Oh, pogodite što? Zvjezdane stvari! 1263 01:48:01,480 --> 01:48:03,869 - Iane? - Da? 1264 01:48:04,000 --> 01:48:07,629 Kad bi mogao vidjeti cijeli svoj život od početka do kraja, 1265 01:48:09,840 --> 01:48:11,910 bi li promijenio stvari? 1266 01:48:18,000 --> 01:48:21,993 Možda bih rekao što češće osjećam. 1267 01:48:22,080 --> 01:48:23,718 Ja... ne znam. 1268 01:48:39,280 --> 01:48:41,840 Znaš, razbio sam se po glavi nagnuta do zvijezda 1269 01:48:41,920 --> 01:48:43,512 otkad se sjećam. 1270 01:48:46,040 --> 01:48:48,554 Znate što me najviše iznenadilo? 1271 01:48:50,360 --> 01:48:52,430 Nije to bio susret s njima. 1272 01:48:57,240 --> 01:48:59,435 Bio je to susret s tobom. 1273 01:49:39,440 --> 01:49:43,274 Zaboravio sam kako je dobro osjećao da ga držiš. 1274 01:49:52,320 --> 01:49:54,311 Želiš napraviti dijete? 1275 01:50:28,600 --> 01:50:31,194 Da. Da.